1
00:00:50,424 --> 00:00:52,969
(Criant)

2
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
Allons-y ! Allez-y !

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,317
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !

4
00:01:10,695 --> 00:01:13,698
Déplacez-le ! Déplacez-le !
Sergent, envoyez vos hommes là-bas !

5
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
C'est l'hélicoptère de Peterson ?

6
00:01:17,702 --> 00:01:20,454
Il était dans ce foutu hélicoptère
ça a explosé !

7
00:01:23,916 --> 00:01:25,376
McCoy!

8
00:01:25,501 --> 00:01:27,003
McCoy, reviens ici !

9
00:01:27,128 --> 00:01:30,715
Où vas-tu ?
On s'en va !

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,758
Capitaine McCoy !

11
00:01:34,510 --> 00:01:35,720
Bobby, où est Pete ?

12
00:01:35,845 --> 00:01:37,847
Toujours dans ce foutu hélicoptère.
Les flammes sont trop hautes.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,807
Nous avons essayé,
mais il n'est pas joignable.

14
00:01:39,932 --> 00:01:42,643
Capitaine, n'entrez pas là-dedans !
Les réservoirs de carburant sont sur le point d'exploser !

15
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Pierre !

16
00:01:47,398 --> 00:01:48,608
Pierre !

17
00:01:49,525 --> 00:01:50,735
(Gémissements)

18
00:01:56,157 --> 00:01:58,034
Pierre ! Où es-tu?

19
00:01:58,159 --> 00:02:01,203
(Pete) Sortez d'ici !
Le truc va exploser !

20
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
Scott ?

21
00:02:05,166 --> 00:02:08,419
Bon sang, sortez !
Ce putain de truc va exploser !

22
00:02:11,589 --> 00:02:14,216
- Accrochez-vous!
- (Pete) Sortez !

23
00:02:15,384 --> 00:02:17,345
Attends, Pete !

24
00:02:18,804 --> 00:02:20,431
(Pete) Sortez d'ici !

25
00:02:20,931 --> 00:02:22,308
Aïe ! Mon Dieu!

26
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
Oh mon Dieu! Ma jambe est partie !

27
00:02:26,103 --> 00:02:27,772
Allez!

28
00:02:28,731 --> 00:02:30,691
Sortez d'ici, Capitaine !

29
00:02:33,319 --> 00:02:34,528
Écoute, Pete !

30
00:02:34,654 --> 00:02:36,864
Quand je soulève la jeep,
bouge ta jambe !

31
00:02:36,989 --> 00:02:38,574
Prêt?

32
00:02:39,867 --> 00:02:41,494
Déplacez-le !

33
00:02:42,453 --> 00:02:45,122
Bouge ta jambe ! Pete, bouge-le !

34
00:02:47,708 --> 00:02:49,710
(Pete gémit)

35
00:03:02,807 --> 00:03:05,601
Attendez. Accrochez-vous.

36
00:03:08,604 --> 00:03:11,232
Se déplacer! Amenez-les ici !
Allez, bougez !

37
00:03:11,357 --> 00:03:13,234
Très bien, prends-le ! Allons-y!

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,611
Colonel!
Scott et Pete sont toujours là-bas !

39
00:03:15,736 --> 00:03:18,781
J'ai tout un escadron auquel penser !
Allez, lève-toi !

40
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
Hé, ils sont là !

41
00:03:25,037 --> 00:03:26,872
{\an8}(Bobby) Allez, Scott, mec !
Allez!

42
00:03:26,997 --> 00:03:28,499
{\an8}Enlevez-le ! Enlevez-le !

43
00:03:28,624 --> 00:03:31,085
{\an8}(Bobby) Allez, mec !

44
00:03:31,210 --> 00:03:32,962
{\an8}(Soldat) Sécurisez cette charge aérienne !

45
00:03:33,087 --> 00:03:35,172
{\an8}Allez ! Allez, mec !

46
00:03:35,297 --> 00:03:37,341
{\an8}- Très bien, nous l'avons.
- Allez, allez !

47
00:03:37,466 --> 00:03:39,385
{\an8}(Pete crie de douleur)

48
00:03:39,510 --> 00:03:41,637
{\an8}Allez, bougez ! Aller!

49
00:03:42,638 --> 00:03:44,974
{\an8}- Allez, ferme la porte.
- Donnez-lui de la place !

50
00:04:24,805 --> 00:04:27,516
{\an8}Pourquoi diable n'écouteraient-ils pas, Nick ?

51
00:04:27,641 --> 00:04:30,603
{\an8}Nous leur avons dit que c'était trop dangereux
de lancer cette opération de nuit.

52
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
{\an8}Ils pensaient que leur plan était meilleur.

53
00:04:32,980 --> 00:04:36,025
{\an8}J'ai passé cinq ans au Vietnam
les regarder faire la planification...

54
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
{\an8}et nous les mourants.

55
00:04:38,694 --> 00:04:42,072
Eh bien... je démissionnerai à mon retour.

56
00:04:55,127 --> 00:04:56,545
{\an8}(Radio) 'Nous interrompons ce programme

57
00:04:56,670 --> 00:04:58,839
{\an8}'pour vous apporter ce qui suit
bulletin d'information spécial.

58
00:04:58,964 --> 00:05:01,217
{\an8}'Nous venons de recevoir un message
ça il y a une heure

59
00:05:01,342 --> 00:05:04,303
{\an8}'une tentative de sauvetage
les otages américains détenus à Téhéran

60
00:05:04,428 --> 00:05:08,849
{\an8}'s'est terminé par un désastre pour l'armée
Forces spéciales antiterroristes top-secrètes.

61
00:05:08,974 --> 00:05:13,729
{\an8}'Huit membres de l'unité spéciale
ont été tués et 13 blessés.

62
00:05:13,854 --> 00:05:19,193
{\an8}'Aucune autre information sur la cause
de ce désastre est disponible à ce moment-là.

63
00:05:40,130 --> 00:05:44,510
(Tannoy) 'Les voyages américains
Le vol 282 en provenance du Caire vient d'atterrir.

64
00:05:44,635 --> 00:05:50,224
"Passagers prenant ce vol à destination de New York
via Rome devrait se diriger vers la porte 11.'

65
00:06:12,663 --> 00:06:14,540
J'ai une mauvaise jambe.

66
00:06:20,671 --> 00:06:24,258
Je pensais que tu aimerais savoir,
c'est nos noces d'argent.

67
00:06:24,383 --> 00:06:26,093
- Ah, <i>mazel tov !</i>
- Félicitations.

68
00:06:26,218 --> 00:06:28,888
Ne nous félicitez pas,
nous aurions divorcé il y a des années.

69
00:06:29,013 --> 00:06:30,764
Ni l'un ni l'autre de nous
je voulais la garde de nos enfants.

70
00:06:30,890 --> 00:06:32,474
Oh, s'il te plaît, ne l'écoute pas.

71
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
Si cela ne tenait qu'à lui,
il les gâterait pourris.

72
00:06:34,727 --> 00:06:36,395
- Je vais faire du shopping.
- D'ACCORD.

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,230
Bonne idée.
Je veux voir ce que fait ma fille.

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,190
- Tu veux aller au duty-free ?
- D'ACCORD.

75
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Surveille les choses, chérie.

76
00:06:43,819 --> 00:06:46,530
-Harry Goldman. Philadelphie.
-Ben Kaplan. New York.

77
00:06:55,581 --> 00:06:59,585
Deborah, laisse-lui la poupée qu'elle veut.
C'est un bébé !

78
00:06:59,710 --> 00:07:01,962
Maman, ce n'est pas un bébé.
Et tu la gâtes.

79
00:07:02,087 --> 00:07:05,257
Je ne le suis pas. je n'ai pas fait
un si mauvais travail avec toi.

80
00:07:05,382 --> 00:07:09,094
Harry voulait m'acheter une nouvelle bague
pour notre anniversaire. J'ai dit non.

81
00:07:09,219 --> 00:07:12,097
Il m'a offert cette bague à Jérusalem
lors de notre lune de miel.

82
00:07:12,222 --> 00:07:14,808
Vraiment? Oh, c'est charmant.
Qu'est-ce que ça dit ?

83
00:07:14,934 --> 00:07:16,644
Une minute, je vais vous montrer.

84
00:07:16,769 --> 00:07:19,104
Tiens, prends-le.

85
00:07:19,229 --> 00:07:21,148
Il est écrit : <i>Ani l'dodi,</i>

86
00:07:21,273 --> 00:07:23,192
<i>v'dodi li.</i>

87
00:07:23,317 --> 00:07:26,195
Ash, c'est... c'est de l'hébreu.
Je sais que.

88
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
C'est tiré du Cantique des Cantiques.

89
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
"Moi à mon amant,

90
00:07:30,324 --> 00:07:31,825
"mon amant pour moi."

91
00:07:31,951 --> 00:07:34,244
- Tu es juif, hein ?
- Non, je suis chinois.

92
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
Bien sûr !

93
00:08:15,285 --> 00:08:18,247
- Quel est le problème ?
- Il n'y a pas de problème, mademoiselle.

94
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
- Nous pensions que vous aviez une fuite d'eau.
- Pouvons-nous commencer à embarquer maintenant ?

95
00:08:21,208 --> 00:08:24,128
Bien sûr. Mieux vaut vérifier ça
avec votre mécanicien navigant.

96
00:08:24,253 --> 00:08:26,130
Bon vol.

97
00:08:26,255 --> 00:08:28,590
(Annonce en grec)

98
00:08:36,140 --> 00:08:39,727
Je suis désolé, monsieur. Ce vol est complet.
Vérifiez au guichet pour le prochain.

99
00:08:39,852 --> 00:08:44,231
- Non, non. Je dois prendre ce vol.
- Je suis désolé, monsieur. Vous avez un ticket stand-by.

100
00:08:44,356 --> 00:08:46,984
(Homme) Nous sommes complets, monsieur.
Veuillez vous écarter.

101
00:08:54,116 --> 00:08:58,412
- Vous voyez dans votre livre s'il y a de la place.
- Monsieur, vous ne pouvez pas monter à bord de ce vol.

102
00:08:58,954 --> 00:09:02,541
Vous voyez s'il y a une place pour moi.
Ils m'ont dit qu'il y avait une place !

103
00:09:02,666 --> 00:09:04,960
- Écartez-vous, s'il vous plaît.
- Non! Vous vous écartez !

104
00:09:05,085 --> 00:09:06,628
Ils m'ont dit que j'avais un ticket !

105
00:09:07,254 --> 00:09:08,672
Envoyez la sécurité - immédiatement !

106
00:09:10,591 --> 00:09:12,509
Calme-toi.
Montre-moi ton billet.

107
00:09:12,634 --> 00:09:15,679
Ici. Ici. Allez voir.

108
00:09:16,555 --> 00:09:18,432
Un ticket stand-by...

109
00:09:22,936 --> 00:09:25,355
(Cris en arabe)

110
00:09:26,857 --> 00:09:30,486
- Où est mon corset ?
- Robert a ton corset, maman.

111
00:09:54,718 --> 00:09:57,179
« Bonjour, mesdames et messieurs.
C'est votre capitaine qui parle.

112
00:09:57,304 --> 00:09:58,931
«Je m'appelle Roger Campbell.»

113
00:09:59,056 --> 00:10:03,894
Au nom d'American Travelways,
bienvenue dans la suite du vol 282

114
00:10:04,019 --> 00:10:05,979
'à Rome, puis à New York.

115
00:10:06,105 --> 00:10:09,108
'Notre temps de vol pour Rome
ça durera 55 minutes.

116
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
N'ayez pas peur de décoller.

117
00:10:10,776 --> 00:10:13,946
- Chérie, tu peux me tirer ça ?
- Oui.

118
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
Ne me tue pas, tire juste.

119
00:10:15,948 --> 00:10:18,075
- Respire profondément, je ne te tuerai pas.
- Arrêtez ça.

120
00:10:18,200 --> 00:10:19,910
Je plaisante.

121
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
Est-ce que tu vas bien, ma sœur ?

122
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
- Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

123
00:10:42,099 --> 00:10:43,642
Elle a peur de voler.

124
00:10:44,434 --> 00:10:47,771
Ma sœur veut aller au paradis.
Elle ne veut tout simplement pas prendre l'avion pour y arriver.

125
00:10:47,896 --> 00:10:49,898
(rires) Je vais t'en chercher.

126
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
Excusez-moi.

127
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
Vous venez de Chicago, non ?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,948
Oui! Oui, nous le sommes.
Comment le saviez-vous ?

129
00:10:58,073 --> 00:11:02,035
Je viens moi-même de Chicago. je dois avoir
je t'ai vu quelque part à Chicago.

130
00:11:02,161 --> 00:11:06,206
- Vous ne ressemblez pas à Chicago.
- Je ne suis à Chicago que depuis quatre ans.

131
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
- Vous êtes polonais ?
- Russe.

132
00:11:08,667 --> 00:11:12,296
Connaissez-vous l'Église orthodoxe
par Lincoln Park ? Père Duchinsky.

133
00:11:12,421 --> 00:11:14,673
Je vais entendre son sermon tous les dimanches.

134
00:11:14,798 --> 00:11:17,968
- Tu rentres chez toi ?
- Mes premières vacances depuis la Russie.

135
00:11:18,093 --> 00:11:21,180
- Vous vous êtes bien amusé ?
- J'ai l'impression de renaître.

136
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
L'Amérique a été bonne avec nous.

137
00:12:18,779 --> 00:12:20,280
(Chuchote) Oh, merde !

138
00:12:20,405 --> 00:12:22,699
- (Chuchote) Papa, regarde !
- Laisse-moi dormir.

139
00:12:25,118 --> 00:12:27,663
C'est un détournement ! Tête baissée !

140
00:12:27,788 --> 00:12:30,332
- Tête baissée !
- (Haletages et cris)

141
00:12:30,457 --> 00:12:34,378
Tout le monde à terre ! C'est une grenade à main !
Nous allons faire exploser l'avion !

142
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
Que fais-tu?

143
00:12:38,215 --> 00:12:41,301
- Baissez la tête !
- Que fais-tu?

144
00:12:42,010 --> 00:12:43,387
(Cris)

145
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
- (Complice) Descendez, tout le monde !
- Baissez la tête !

146
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
C'est un détournement !

147
00:12:50,769 --> 00:12:52,771
C'est une grenade à main,
nous allons faire exploser l'avion

148
00:12:52,896 --> 00:12:54,815
si vous ne faites pas exactement ce que nous disons !

149
00:12:54,940 --> 00:12:56,316
Mettez vos mains sur votre tête !

150
00:12:57,734 --> 00:12:58,819
Oh mon Dieu!

151
00:13:00,821 --> 00:13:02,447
Non!

152
00:13:03,615 --> 00:13:05,784
Robert, tu vas bien ?

153
00:13:09,329 --> 00:13:12,082
Nous sommes prêts à mourir !
Ne me provoque pas !

154
00:13:12,207 --> 00:13:14,126
Hitler! Tu veux mourir,
tu meurs ailleurs!

155
00:13:14,251 --> 00:13:18,046
Chut, chut.
Monsieur... Monsieur... Ne le faites pas. Ne le faites pas.

156
00:13:18,171 --> 00:13:20,215
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

157
00:13:24,886 --> 00:13:27,597
- Poste de pilotage. Viens!
- Nous coopérerons.

158
00:13:28,181 --> 00:13:30,809
- Ouvrir...
- Calme-toi. Nous coopérerons, mec.

159
00:13:30,934 --> 00:13:33,770
- Nous ferons tout ce que vous voudrez.
- Ouvrez le cockpit.

160
00:13:33,895 --> 00:13:35,605
Ouvrez le cockpit !

161
00:13:35,731 --> 00:13:37,357
Ouvrez cette porte !

162
00:13:41,653 --> 00:13:43,071
Jim ! C'est moi.

163
00:13:43,822 --> 00:13:45,115
Ouvrir!

164
00:13:49,411 --> 00:13:52,873
- Ouvre, Jim !
- (Jim) Est-ce que tout va bien ?

165
00:13:53,665 --> 00:13:56,209
Tout va bien !
Ouvrez, s'il vous plaît !

166
00:14:04,509 --> 00:14:06,928
Ouvre cette porte
ou je fais exploser l'avion !

167
00:14:11,641 --> 00:14:13,685
(Crie) Jim, tu dois ouvrir !

168
00:14:25,530 --> 00:14:26,948
Ramassez-le.

169
00:14:42,547 --> 00:14:43,965
Se déplacer.

170
00:14:44,091 --> 00:14:45,300
Asseyez-vous. Asseyez-vous!

171
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
Je reprends cet avion.
Vous coopérerez.

172
00:14:51,181 --> 00:14:53,683
Nous vous emmènerons n'importe où
tu veux y aller, mon pote.

173
00:14:53,809 --> 00:14:56,770
Maintenant, pourquoi ne mets-tu pas cette épingle
de retour dans cette grenade à main ?

174
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
Mettez-le.

175
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
Facile, Jim.

176
00:15:12,160 --> 00:15:13,745
(Pirate de l'air) Je suis prêt à mourir.

177
00:15:13,870 --> 00:15:18,542
Je m'appelle Abdul Rafai. je suis un commandant
dans la Révolution du Nouveau Monde.

178
00:15:18,667 --> 00:15:21,545
Vous recevrez mes ordres,
et de personne d'autre que moi,

179
00:15:21,670 --> 00:15:25,132
ou je ferai exploser cet avion.
M'entendez-vous ?

180
00:15:25,257 --> 00:15:26,716
Fort et clair.

181
00:15:26,842 --> 00:15:28,468
Maintenant, vous vous envolez pour Beyrouth.

182
00:15:28,593 --> 00:15:31,096
- Où?
- Beyrouth ! Envolez-vous pour Beyrouth !

183
00:15:31,930 --> 00:15:35,058
Beyrouth. Roger.

184
00:15:37,561 --> 00:15:40,480
- Que fais-tu?
- C'est la procédure normale.

185
00:15:45,277 --> 00:15:48,488
- Dave, contacte le contrôle des départs d'Athènes.
- Non!

186
00:15:49,114 --> 00:15:50,574
Vous volerez par carte.

187
00:15:50,699 --> 00:15:53,368
Je sais voler.
Vous volerez par carte.

188
00:15:53,493 --> 00:15:55,537
je ne pense pas
nous avons assez de carburant, Capitaine.

189
00:15:55,662 --> 00:16:00,167
Alors tu voleras
jusqu'à ce que votre carburant soit épuisé, Capitaine.

190
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
C'est tout.

191
00:16:06,548 --> 00:16:09,217
(Homme 1) « Ambassade américaine ?
C'est la tour de l'aéroport d'Athènes.

192
00:16:09,342 --> 00:16:10,969
« Passez-moi le responsable des communications.
C'est urgent.

193
00:16:11,094 --> 00:16:13,722
(Homme 2) 'C'est
l'ambassade américaine à Athènes.

194
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
'Donnez-moi le Département d'État
centre d’opérations.

195
00:16:15,974 --> 00:16:17,934
« C'est une urgence.
Nous avons besoin d'un accès immédiat.

196
00:16:18,059 --> 00:16:19,561
(Homme 3) « Je signale un détournement.

197
00:16:19,686 --> 00:16:21,730
{\an8}'L'incident s'est produit
il y a moins de cinq minutes

198
00:16:21,855 --> 00:16:25,108
{\an8}'à bord du vol 282 d'American Travelways

199
00:16:25,233 --> 00:16:27,319
{\an8}'en route depuis Athènes
via Rome jusqu'à New York.

200
00:16:27,444 --> 00:16:29,821
{\an8}'Nous n'avons plus d'informations
à l'heure actuelle quant au statut...'

201
00:16:29,946 --> 00:16:31,448
{\an8}(Homme 4) 'Communications de la Maison Blanche.

202
00:16:31,573 --> 00:16:35,076
{\an8}'Voici le secrétaire d'État,
J'ai un flash prioritaire pour le président.

203
00:16:35,202 --> 00:16:37,537
{\an8}(Homme 5) 'Oui, Monsieur le Secrétaire.
Je vais mettre le président en ligne.

204
00:16:48,131 --> 00:16:51,551
Bonne soirée.
Ou plutôt bonjour.

205
00:16:51,676 --> 00:16:55,096
Comme vous le savez, nous avons
une crise majeure au Moyen-Orient.

206
00:16:55,222 --> 00:16:58,975
Le président envoie la Delta Force
dans la zone immédiatement.

207
00:16:59,976 --> 00:17:03,813
Maintenant, ce que nous devons faire, c'est trouver une solution
une opération de sauvetage d’urgence.

208
00:17:06,441 --> 00:17:08,443
Passez-moi Nick Alexander chez Bragg.

209
00:17:09,402 --> 00:17:12,697
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu as de beaux yeux ?

210
00:17:12,822 --> 00:17:16,076
Oh, allez, Nick,
on ne peut pas les voir de là-bas.

211
00:17:17,202 --> 00:17:19,621
Eh bien, j'ai une bonne imagination. Je, euh...

212
00:17:20,872 --> 00:17:22,874
Oh, j'essayais juste d'être gentil.

213
00:17:22,999 --> 00:17:26,044
Quelqu'un t'a déjà accusé
d'être un gentleman, Nick ?

214
00:17:26,169 --> 00:17:28,213
- Pas récemment.
- (Bipeur)

215
00:17:29,047 --> 00:17:31,716
Prends-moi le téléphone,
Voudrais-tu, chérie ?

216
00:17:38,848 --> 00:17:40,225
Alexandre ici.

217
00:17:40,350 --> 00:17:43,019
Mettez Delta Force
en alerte de phase trois.

218
00:17:43,144 --> 00:17:45,897
Le vol ATW 282 vient d'être détourné.

219
00:17:46,022 --> 00:17:48,608
- Amenez l'escadron Sabre au Moyen-Orient.
- Le Liban ?

220
00:17:48,733 --> 00:17:50,527
Nous n’en sommes pas sûrs.

221
00:17:50,652 --> 00:17:53,154
- Enregistrez-vous pendant que vous êtes dans les airs.
- Ça ira, Général.

222
00:17:54,197 --> 00:17:56,283
Et voilà, chérie.

223
00:18:00,579 --> 00:18:02,163
(Abdul) Mesdames et messieurs,

224
00:18:02,289 --> 00:18:03,957
c'est votre nouveau capitaine qui parle.

225
00:18:04,082 --> 00:18:05,834
Je m'appelle Abdul Rafai.

226
00:18:05,959 --> 00:18:09,212
'Je suis membre du Nouveau Monde
Organisation révolutionnaire.

227
00:18:09,337 --> 00:18:13,425
"Nous avons déclaré la guerre aux Américains
impérialistes, sionistes, terroristes,

228
00:18:13,550 --> 00:18:16,428
et toutes les autres atrocités antisocialistes.

229
00:18:17,345 --> 00:18:19,764
"Votre avion se dirige maintenant
pour une nouvelle destination.

230
00:18:19,889 --> 00:18:23,351
Pour votre sécurité,
Je vous suggère d'écouter attentivement

231
00:18:23,476 --> 00:18:25,395
et suivez toutes les instructions.

232
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
-Harry.
- Quoi?

233
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Harry, ma bague.
C'est de l'hébreu.

234
00:18:32,527 --> 00:18:34,529
Enlève-le.
Mettez-le dans votre sac à main.

235
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
(Harry) Enlève-le.

236
00:18:37,699 --> 00:18:40,910
Harry, il y a une marque blanche sur ma main.
Vous pensez qu'ils vont le remarquer ?

237
00:18:47,208 --> 00:18:49,252
Veux-tu m'épouser ?

238
00:18:51,296 --> 00:18:53,923
Ah, Harry !
Que va-t-il nous arriver ?

239
00:18:54,758 --> 00:18:56,384
Une chose est sûre.

240
00:18:56,509 --> 00:19:00,430
Nous nous souviendrons toujours
nos noces d'argent.

241
00:19:00,555 --> 00:19:02,974
(Un homme chuchote) Faisons quelque chose.

242
00:19:03,099 --> 00:19:06,269
- Il n'y en a que deux. Nous pouvons les prendre.
- Chut !

243
00:19:06,394 --> 00:19:09,105
Ce n'est pas une bonne idée.
Ces gars sont dangereux.

244
00:19:09,230 --> 00:19:12,442
S'ils veulent faire exploser cet avion,
il y a beaucoup de monde dans cet avion.

245
00:19:12,567 --> 00:19:14,402
Nous devons jouer leur jeu.

246
00:19:14,527 --> 00:19:15,779
D'accord!

247
00:19:15,904 --> 00:19:17,906
Vous pouvez tous vous asseoir maintenant !

248
00:19:18,657 --> 00:19:21,785
Mais personne ne parle !
Personne ne bouge !

249
00:19:25,914 --> 00:19:28,416
Excusez-moi, monsieur, excusez-moi.
Cette jeune femme est enceinte...

250
00:19:28,541 --> 00:19:31,628
- Tais-toi !
- S'il vous plaît, je ne me sens pas bien.

251
00:19:35,965 --> 00:19:38,510
"Une source non identifiée
au Département d'État

252
00:19:38,635 --> 00:19:41,429
' vient de confirmer
qu'un avion de ligne américain

253
00:19:41,554 --> 00:19:43,556
en route depuis Athènes
à Rome et à New York

254
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
" vient d'être détourné. "

255
00:19:45,225 --> 00:19:48,895
"On pense que plus de 100 Américains
être à bord de l'avion de ligne ATW.

256
00:19:49,020 --> 00:19:51,606
'Nous vous apporterons d'autres développements
au fur et à mesure qu'ils se produisent.

257
00:19:51,731 --> 00:19:54,567
"Entre-temps, aucune des informations connues
groupes terroristes dans cette région

258
00:19:54,693 --> 00:19:58,196
'sont prêts à assumer leurs responsabilités
pour cette action en cours.

259
00:20:01,199 --> 00:20:03,243
Maintenant!

260
00:20:04,327 --> 00:20:07,664
Tous les hommes sont assis près des fenêtres !

261
00:20:07,789 --> 00:20:11,459
Toutes les femmes s'assoient près des allées !
Faites-le maintenant et vite !

262
00:20:12,502 --> 00:20:14,045
Fais-le c'est tout!

263
00:20:17,507 --> 00:20:19,926
Rapide! Rapide! Et tranquille !

264
00:20:22,887 --> 00:20:26,349
- (chuchotant)
- (Abdul) Tu la fermes ! Personne ne parle.

265
00:20:29,769 --> 00:20:34,357
(TV) "L'avion détourné est toujours en vol"
en route vers une destination inconnue,

266
00:20:34,482 --> 00:20:36,568
'sans doute quelque part
au Moyen-Orient.

267
00:20:36,693 --> 00:20:39,529
'Il n'y a toujours pas de mot
sur la condition des Américains

268
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
'et les autres otages à bord.

269
00:20:41,698 --> 00:20:45,452
'Nous vous tiendrons au courant
à mesure que de plus amples informations seront disponibles.

270
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
(Hennissements de chevaux)

271
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
(Abdul) Tout le monde se lève
et va à l'arrière !

272
00:20:49,831 --> 00:20:51,458
Dépêche-toi!

273
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
Dépêche-toi!

274
00:20:53,251 --> 00:20:56,171
Nous arrivons, nous arrivons.
C'est bon.

275
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
Se déplacer! Se déplacer!

276
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
- Excusez-moi. J'ai laissé mon sac à main.
- Laisse tomber ! Aller!

277
00:21:02,677 --> 00:21:04,596
(Homme) Reviens.
Continuez à avancer.

278
00:21:04,721 --> 00:21:07,182
Se déplacer! Allez,
bouge, bouge, bouge, bouge !

279
00:21:07,307 --> 00:21:10,101
- Allez, bouge. Continuez à avancer.
- Asseyez-vous! Asseyez-vous!

280
00:21:10,226 --> 00:21:12,520
- Je ne peux pas m'asseoir par terre !
- S'asseoir!

281
00:21:12,645 --> 00:21:15,940
- Mon dos ! Mon dos.
- S'asseoir! Asseyez-vous là ! Asseyez-vous là !

282
00:21:16,065 --> 00:21:17,275
S'asseoir!

283
00:21:17,400 --> 00:21:20,653
- Je vais m'asseoir sur ses genoux.
- Merci beaucoup. Merci.

284
00:21:20,779 --> 00:21:23,364
- Asseyez-vous!
- Surveillez cette arme, monsieur.

285
00:21:23,490 --> 00:21:26,075
- (Criant)
- Pourquoi l'as-tu frappé, mec ?

286
00:21:28,995 --> 00:21:31,498
Garder le silence. Silence!

287
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
Il n'y a pas d'espace pour respirer ici !

288
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
(Abdul) Tais-toi !
Tout le monde, taisez-vous !

289
00:21:36,002 --> 00:21:37,378
Asseyez-vous!

290
00:21:37,504 --> 00:21:39,714
(Déborah) Ellen ! Revenez ici!

291
00:21:39,839 --> 00:21:42,675
- Que faites-vous ici? Retourne.
- Ma poupée !

292
00:21:48,932 --> 00:21:51,142
C'est une jolie poupée.
Quel est ton nom?

293
00:21:51,726 --> 00:21:52,936
Hélène.

294
00:21:53,061 --> 00:21:55,104
Hélène. C'est un très joli nom.

295
00:21:56,856 --> 00:21:59,734
- Quel âge as-tu, Ellen ?
- Six.

296
00:21:59,859 --> 00:22:02,487
Tu sais, Ellen,

297
00:22:02,612 --> 00:22:04,322
J'ai eu une fille exactement de ton âge.

298
00:22:04,447 --> 00:22:06,157
Elle s'appelait Salima.

299
00:22:07,116 --> 00:22:08,326
Tu comprends, Ellen ?

300
00:22:09,702 --> 00:22:12,247
Bien. Bien. Prends-le.

301
00:22:12,372 --> 00:22:14,040
Merci.

302
00:22:14,165 --> 00:22:16,251
Allez, allez, allez, allez.  Aller!

303
00:22:17,877 --> 00:22:19,838
(Déborah) Allez.

304
00:22:35,979 --> 00:22:38,147
Salut, Ace. Tu penses
le capitaine va arriver ?

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,109
- Je serai damné s'il ne le fait pas.
- Il n'a pas été appelé ?

306
00:22:41,234 --> 00:22:45,238
Qui l'appellerait ?
Il s'est retiré dans sa vieille ferme équestre.

307
00:22:45,363 --> 00:22:48,116
Même si je dois admettre que cela ne me dérangerait pas
avoir le capitaine McCoy avec moi.

308
00:22:48,241 --> 00:22:51,619
- J'ai pris la liberté de l'appeler, monsieur.
- Et toi ?

309
00:22:51,744 --> 00:22:53,329
Il n'était pas chez lui.

310
00:22:53,454 --> 00:22:55,748
Il pourrait juste être
en route vers ici, colonel.

311
00:22:55,874 --> 00:22:58,167
Non... Rien de tout ça.

312
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
Ça a l'air bien.

313
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
Oh ouais. (rires)

314
00:23:02,797 --> 00:23:04,299
Baissez les stores !

315
00:23:04,424 --> 00:23:07,594
Baissez les stores.
Baissez les stores ! Vous tous!

316
00:23:07,719 --> 00:23:09,387
Baissez les ombres !

317
00:23:10,471 --> 00:23:12,181
Tirez-les vers le bas !

318
00:23:14,893 --> 00:23:17,979
D'accord! Tirez-les vers le bas,
tous ces stores !

319
00:23:18,104 --> 00:23:20,398
Tirez les stores vers le bas.
Allez, tire les stores.

320
00:23:40,418 --> 00:23:41,419
Tirez-les vers le bas !

321
00:23:58,144 --> 00:24:00,104
(Abdul) Viens ici !

322
00:24:00,563 --> 00:24:01,773
Venez ici!

323
00:24:07,403 --> 00:24:09,948
Il y a des Israéliens
à bord de cet avion.

324
00:24:10,073 --> 00:24:12,367
Je veux que vous les identifiiez pour moi.

325
00:24:12,492 --> 00:24:15,495
Nous ne savons pas qui sont les Israéliens.
Comment pourrions-nous ?

326
00:24:15,620 --> 00:24:19,040
Ils sont descendus du vol El Al !
Et je les trouverai.

327
00:24:22,418 --> 00:24:24,045
Récupérez tous les passeports.

328
00:24:24,921 --> 00:24:26,464
- Pourquoi?
- Fais-le!

329
00:24:27,298 --> 00:24:28,841
D'ACCORD.

330
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
Mesdames et messieurs,
attention, s'il vous plaît.

331
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
'Ils vous veulent tous
rendre vos passeports.

332
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Alors, s'il vous plaît,
sortez vos passeports

333
00:24:41,104 --> 00:24:43,314
et tenez-les au-dessus de votre tête.

334
00:24:43,439 --> 00:24:45,650
- Pourquoi?
- Je ne sais pas pourquoi.

335
00:24:47,568 --> 00:24:49,195
(Hôtesse de l'air) Merci.

336
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
Allez!

337
00:25:19,642 --> 00:25:22,687
Reste juste tranquille
et faites ce qu'ils vous disent de faire.

338
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
Non! Juste des femmes !
Tu reviens ! Retournez ! Dos!

339
00:25:26,107 --> 00:25:28,776
(Nonne) Mademoiselle, vous ont-ils dit
pourquoi veulent-ils nos passeports ?

340
00:25:28,901 --> 00:25:30,278
Allons-nous les récupérer ?

341
00:25:58,514 --> 00:26:01,893
Mettez-les ici !
Tous ! Je les veux tous !

342
00:26:02,018 --> 00:26:05,438
Pas de triche.
Je sais qu'il y a 144 passagers.

343
00:26:05,563 --> 00:26:07,106
Ingrid prend le reste.

344
00:26:07,231 --> 00:26:10,943
Excusez-moi, mademoiselle. Nous n'avons pas
passeports. Nous sommes dans la Marine.

345
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
- Nous avons ces cartes d'identité vertes de la Marine.
- Cachez-les.

346
00:26:13,279 --> 00:26:15,573
(Chuchote) Cache-le, mec.
Rangez-le.

347
00:26:15,698 --> 00:26:18,951
Hey vous. Pourquoi n'as-tu pas
récupérer les passeports de ces hommes ?

348
00:26:20,161 --> 00:26:22,455
- Ils n'ont pas de passeport.
- Vous mentez.

349
00:26:22,580 --> 00:26:25,792
Non, attends une seconde. Nous les avons.
Nous les avons.

350
00:26:25,917 --> 00:26:27,919
C'est une carte d'identité de la Marine.

351
00:26:29,587 --> 00:26:32,715
- Les marins.
- Non. Nous sommes des plongeurs de la marine américaine.

352
00:26:32,840 --> 00:26:35,635
- Toi?
- Nous trois. Nous sommes tous de la Marine.

353
00:26:36,803 --> 00:26:41,724
Marines. Les Marines américains en ont tué beaucoup
de mes amis quand ils ont bombardé Beyrouth !

354
00:26:41,849 --> 00:26:43,476
L’Amérique n’a jamais bombardé Beyrouth.

355
00:26:43,601 --> 00:26:46,479
Des avions américains depuis votre navire
Le New Jersey a bombardé nos camps !

356
00:26:46,604 --> 00:26:49,440
- Se détendre.
- Fils, tu fais une erreur.

357
00:26:49,565 --> 00:26:51,651
L’Amérique n’a jamais bombardé Beyrouth.

358
00:26:51,776 --> 00:26:53,986
- Votre navire américain !
- (Femme) Non !

359
00:26:54,821 --> 00:26:55,822
Non!

360
00:26:55,947 --> 00:26:57,949
(Tous protestent)

361
00:26:59,867 --> 00:27:01,911
Arrêtez ! C'est un prêtre !

362
00:27:15,133 --> 00:27:16,551
Oh oui?

363
00:27:17,635 --> 00:27:19,595
Trois héros américains.

364
00:27:19,720 --> 00:27:23,349
Désormais,
vous voyagez uniquement en première classe, messieurs.

365
00:27:28,604 --> 00:27:31,149
- Que se passe-t-il ici ?
- Fermez-la.

366
00:27:31,274 --> 00:27:33,359
- Pourquoi tu veux de nous...
- Tais-toi !

367
00:27:38,948 --> 00:27:40,908
Venez ici.

368
00:27:41,033 --> 00:27:42,743
Tiens ça.

369
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
tais-toi, d'accord ?

370
00:28:07,310 --> 00:28:09,437
Tout ira bien.

371
00:28:14,233 --> 00:28:16,152
Écouter.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

372
00:28:16,277 --> 00:28:18,613
- Nous coopérerons.
- Fermez-la. Asseyez-vous.

373
00:28:19,363 --> 00:28:21,449
S'asseoir...
vers le bas!

374
00:28:22,617 --> 00:28:23,951
Maintenant tu m'écoutes.

375
00:28:24,076 --> 00:28:26,078
Regardez ces passeports un par un.

376
00:28:26,204 --> 00:28:29,665
Choisissez les passeports
avec des noms juifs.

377
00:28:29,790 --> 00:28:32,126
Passeports américains
ne déclarez pas la religion.

378
00:28:33,336 --> 00:28:35,588
Donnez-moi les Israéliens.

379
00:28:35,713 --> 00:28:37,465
Il n’y a aucun Israélien à bord.

380
00:28:38,341 --> 00:28:40,968
Ensuite, choisissez les noms juifs.

381
00:28:41,093 --> 00:28:44,972
Je te l'ai dit, il n'y a aucun moyen
Je peux savoir qui est juif. Comment puis-je ?

382
00:28:45,097 --> 00:28:48,392
- Fais-le!
- Je ne peux pas!

383
00:28:48,517 --> 00:28:51,145
- Je ne le ferai pas !
- Oui, tu le feras !

384
00:28:51,270 --> 00:28:55,066
Non, pas moi !
Tu ne vois pas ? Je suis allemand !

385
00:28:57,109 --> 00:28:59,862
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Les sélections.

386
00:29:00,780 --> 00:29:02,448
Les nazis !

387
00:29:02,573 --> 00:29:04,367
Les camps de la mort !

388
00:29:04,492 --> 00:29:07,286
Ne vois-tu pas que je ne peux pas le faire
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

389
00:29:13,209 --> 00:29:15,419
Je suis vraiment désolé, chère dame.

390
00:29:16,504 --> 00:29:19,465
Mais... tu dois faire ça pour nous.

391
00:29:27,556 --> 00:29:30,476
Vous prétendez appartenir à
une organisation révolutionnaire.

392
00:29:30,601 --> 00:29:35,398
C'est exact. Nous sommes des combattants de la liberté.
Nous nous battons pour nos frères.

393
00:29:35,523 --> 00:29:38,609
Mais alors tu ne veux pas
être associé aux nazis

394
00:29:38,734 --> 00:29:40,278
qui a tué six millions de Juifs.

395
00:29:40,403 --> 00:29:43,239
Pas assez, madame ! Pas assez.

396
00:29:43,364 --> 00:29:45,574
Les Juifs ont volé la Palestine.
Ils ont pris nos terres.

397
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
Laissez-la ! Sans cette arme,
tu ne serais pas une merde !

398
00:29:48,244 --> 00:29:50,663
- Tais-toi, cochon impérialiste américain !
- Arrêtez ça, s'il vous plaît !

399
00:29:50,788 --> 00:29:52,915
Vous êtes tous des cochons et des tueurs !

400
00:29:54,458 --> 00:29:55,918
Ne le tuez pas, s'il vous plaît !

401
00:29:57,628 --> 00:30:00,047
Arrêtez-le !
Ne le laissez pas le tuer !

402
00:30:00,172 --> 00:30:01,507
(Bruit de coups de poing)

403
00:30:01,632 --> 00:30:04,385
Vous ferez ce qu'Abdul a dit !

404
00:30:04,510 --> 00:30:07,430
C'est votre nouveau capitaine,
et tu obéis ou tu meurs.

405
00:30:07,555 --> 00:30:10,016
M'entendez-vous ? Tu meurs !

406
00:30:10,141 --> 00:30:13,936
Nous tuerons tout le monde
dans ce foutu avion.

407
00:30:14,061 --> 00:30:17,023
Non! Je ne le ferai pas !

408
00:30:18,649 --> 00:30:20,067
Oui!

409
00:30:24,322 --> 00:30:25,906
Que se passe-t-il, colonel ?

410
00:30:26,032 --> 00:30:28,117
Les hommes et le matériel sont à bord.
Quel est le retard ?

411
00:30:28,242 --> 00:30:30,286
- Je vais lui donner cinq minutes supplémentaires.
- OMS?

412
00:30:30,411 --> 00:30:33,789
Oh, euh, rien, monsieur.
Juste... encore quelques minutes.

413
00:30:33,914 --> 00:30:36,083
(Un véhicule s'approche à distance)

414
00:30:37,084 --> 00:30:38,419
Colonel ?

415
00:30:38,544 --> 00:30:40,588
(Crissement des pneus)

416
00:30:50,681 --> 00:30:53,517
Eh bien, il est temps que tu viennes.

417
00:30:53,642 --> 00:30:55,603
j'avais peur
J'allais devoir utiliser ça.

418
00:30:55,728 --> 00:30:56,896
Qu'est-ce que c'est?

419
00:30:57,021 --> 00:30:59,899
Un décret présidentiel
vous ordonnant de reprendre vos fonctions.

420
00:31:01,567 --> 00:31:03,861
Et tu peux laisser les clés
dans la camionnette aussi.

421
00:31:03,986 --> 00:31:06,197
J'ai ton équipement dans l'avion.

422
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
- Général, nous sommes prêts.
- Comment s'est passée ta fête de fiançailles ?

423
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
Eh bien, c'était un peu écourté.

424
00:31:11,285 --> 00:31:13,662
- Bobby, content de te voir.
- Bon retour, patron.

425
00:31:13,788 --> 00:31:15,998
- Tu sais qui est ce type ?
- Non!

426
00:31:17,249 --> 00:31:19,502
- Eh bien, allons-y.
- Faisons-le!

427
00:31:20,544 --> 00:31:23,464
- Ravi de vous voir.
- Content de vous voir, Capitaine Jack.

428
00:31:25,966 --> 00:31:28,135
Rappelez-vous,
Je ne veux pas te porter le cul cette fois.

429
00:31:28,260 --> 00:31:30,971
- Pas question, Capitaine.
- Euh... Major.

430
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
Oui, monsieur, major !

431
00:31:36,811 --> 00:31:39,647
- Qu'est-ce qui se passe, hein ?
- Félicitations.

432
00:32:10,094 --> 00:32:11,720
Mesdames et messieurs,

433
00:32:11,846 --> 00:32:15,057
« C'est votre nouveau capitaine qui parle.

434
00:32:15,182 --> 00:32:17,685
« Miss Ingrid lira quelques noms.

435
00:32:17,810 --> 00:32:19,520
- 'Si votre nom est appelé...'
- Que font-ils ?

436
00:32:19,645 --> 00:32:23,774
« ... venez immédiatement dans la cabine de première classe.
Je le répète : immédiatement.

437
00:32:33,534 --> 00:32:34,994
Kaplan, Benjamin.

438
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
(Ingrid) « M. Benjamin Kaplan. »

439
00:32:38,289 --> 00:32:41,125
Cela... ne peut pas arriver.
Pas... pas encore.

440
00:32:41,834 --> 00:32:43,711
Pas encore.

441
00:32:43,836 --> 00:32:46,255
Que fais-tu?
Où vas-tu?

442
00:32:46,380 --> 00:32:49,341
- N'y va pas.
- Nous... nous avons survécu une fois.

443
00:32:50,593 --> 00:32:52,595
Nous pouvons le refaire.

444
00:32:57,433 --> 00:32:59,435
Je viens.

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,645
(pleurs doux)

446
00:33:04,190 --> 00:33:05,983
Où vas-tu ?
Retournez à votre place.

447
00:33:06,108 --> 00:33:07,735
C'est mon mari !

448
00:33:07,860 --> 00:33:10,070
- Asseyez-vous!
- Non.

449
00:33:10,196 --> 00:33:13,491
Non, je n'écouterai pas. Non, je ne le ferai pas !

450
00:33:13,616 --> 00:33:16,160
Continue!
Pourquoi ne faites-vous pas tous quelque chose ?

451
00:33:16,285 --> 00:33:19,413
Il n'y en a que deux !
Vous êtes tellement nombreux ! Pourquoi tu ne...

452
00:33:19,538 --> 00:33:22,249
- (Chut)
- (Mme Kaplan) Je m'en fiche !

453
00:33:22,374 --> 00:33:24,793
(Femme) Elle est juste bouleversée.
(Mme Kaplan) Non !

454
00:33:24,919 --> 00:33:28,589
C'est la guerre ! C'est à nouveau la guerre !
Les camps de concentration !

455
00:33:28,714 --> 00:33:31,008
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
Quelque chose!

456
00:33:31,133 --> 00:33:33,010
- Il n'y en a que deux !
- Asseyez-vous!

457
00:33:33,135 --> 00:33:34,887
Et nous sommes tellement nombreux !

458
00:33:35,012 --> 00:33:37,473
- Eh bien, fais quelque chose !
- S'il vous plaît...

459
00:33:43,896 --> 00:33:46,106
(Mustafa) Toi ! Asseyez-vous!

460
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
S'asseoir!

461
00:33:59,245 --> 00:34:00,829
Je m'appelle Benjamin Kaplan.

462
00:34:03,374 --> 00:34:05,334
Que puis-je faire pour vous ?

463
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
Asseyez-vous.

464
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Le prochain !

465
00:34:14,718 --> 00:34:16,095
Harry Goldman.

466
00:34:17,388 --> 00:34:19,557
"M. Harry Goldman,
venez en première classe, s'il vous plaît.

467
00:34:19,682 --> 00:34:21,267
S'il vous plaît... ne le prenez pas !

468
00:34:21,392 --> 00:34:23,811
S'il te plaît! C'est un homme malade !
Il a une maladie cardiaque !

469
00:34:23,936 --> 00:34:26,021
Sylvie ! Sylvia, sois forte.

470
00:34:26,146 --> 00:34:27,898
Écoutez-moi.
Soyez fort. Je vais bien.

471
00:34:28,023 --> 00:34:32,152
- S'il te plaît, ne pars pas ! S'il te plaît!
- Je peux y aller. Je peux y aller. C'est bon. C'est bon.

472
00:34:32,278 --> 00:34:34,154
- C'est bon.
- (Mustafa) Bougez, bougez.

473
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas...

474
00:34:39,493 --> 00:34:40,786
(Bouches) Je t'aime.

475
00:34:43,247 --> 00:34:44,915
(Mustafa) Allez-y !

476
00:34:49,795 --> 00:34:52,214
-Harry Goldman.
- S'asseoir.

477
00:34:54,049 --> 00:34:56,594
- Suivant!
-Robert Levine.

478
00:34:57,553 --> 00:35:01,932
"M. Robert Levine,
s'il te plaît, viens en première classe, s'il te plaît.

479
00:35:03,726 --> 00:35:06,020
D'accord, d'accord. Bougez, bougez.
Bougez, bougez.

480
00:35:06,937 --> 00:35:09,481
(Ellen) S'il te plaît, ne prends pas mon père !

481
00:35:11,525 --> 00:35:14,236
Papa, emmène-moi avec toi !

482
00:35:14,361 --> 00:35:16,447
Je dois y aller, chérie.

483
00:35:16,572 --> 00:35:18,490
Mais je ne quitte pas l'avion.

484
00:35:18,616 --> 00:35:21,243
Il ne peut pas, chérie. Papa ne peut pas...

485
00:35:21,368 --> 00:35:23,120
Je reviendrai.

486
00:35:23,871 --> 00:35:25,331
Papa, là ! Prendre!

487
00:35:38,802 --> 00:35:41,472
OK, bouge, bouge, bouge, bouge !
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

488
00:35:42,806 --> 00:35:45,893
Allez, allez, allez, allez !
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

489
00:35:46,685 --> 00:35:49,146
Tu gardes juste tes mains
de ma fille.

490
00:35:49,271 --> 00:35:50,898
Aller!

491
00:35:55,402 --> 00:35:57,780
Sur le sol.

492
00:36:06,497 --> 00:36:08,082
David Rosovsky.

493
00:36:09,833 --> 00:36:12,378
"Monsieur Rosovsky,
venez en première classe, s'il vous plaît.

494
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Ils font une erreur.

495
00:36:19,134 --> 00:36:21,679
Ils font une erreur.
Je... euh... je suis...

496
00:36:21,804 --> 00:36:25,057
Monsieur Rosovsky,
tu bouges ou je te tire dessus ici.

497
00:36:25,182 --> 00:36:26,642
Mais je ne suis pas juif !

498
00:36:26,767 --> 00:36:29,269
Je suis américain ! Je viens de Russie,
mais maintenant je vis en Amérique !

499
00:36:29,395 --> 00:36:31,355
Je suis chrétien orthodoxe !
Demandez-leur !

500
00:36:31,480 --> 00:36:35,025
Ma sœur, dis-lui que je ne suis pas juive !

501
00:36:35,150 --> 00:36:37,986
Père, tu ne me connais pas
de Chicago ?

502
00:36:38,112 --> 00:36:40,197
- Se déplacer!
- (Nonne) Attends !

503
00:36:40,989 --> 00:36:44,201
- Attendez! C'est l'homme qui dit la vérité !
- Asseyez-vous! Nous savons ce que nous faisons !

504
00:36:44,326 --> 00:36:46,662
Monsieur, vous faites une grosse erreur...

505
00:36:47,496 --> 00:36:49,081
(Abdul) Asseyez-vous.

506
00:36:49,206 --> 00:36:51,291
Sur le sol!

507
00:36:56,338 --> 00:36:59,883
- (Nonne) Il dit la vérité !
- Asseyez-vous, nous savons ce que nous faisons !

508
00:37:00,008 --> 00:37:02,970
- Père! Où vas-tu?
- Toi! Revenir!

509
00:37:03,095 --> 00:37:04,430
- Revenir!
- (La nonne crie)

510
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
- J'ai dit reviens !
- Non!

511
00:37:06,640 --> 00:37:08,892
S'asseoir...
vers le bas!

512
00:37:18,444 --> 00:37:20,571
- Que faites-vous ici?
- Tu m'as appelé.

513
00:37:20,696 --> 00:37:23,365
- Quel est ton nom?
- William O'Malley.

514
00:37:23,490 --> 00:37:26,368
- Je ne t'ai pas appelé.
- Vous avez appelé tous les Juifs.

515
00:37:26,493 --> 00:37:29,204
je suis juif,
tout comme Jésus-Christ.

516
00:37:30,539 --> 00:37:32,875
Si tu prends l'un de nous,
tu dois nous prendre tous.

517
00:37:38,172 --> 00:37:39,298
Asseyez-vous, alors.

518
00:37:51,518 --> 00:37:53,645
- Toi!
- Moi?

519
00:37:53,771 --> 00:37:55,606
Ouais, la femme enceinte.
Allez, allez !

520
00:37:56,940 --> 00:37:58,400
Excusez-moi.

521
00:37:58,525 --> 00:38:01,111
Allez! Allez! Allez. Se déplacer. Se déplacer.

522
00:38:01,236 --> 00:38:02,988
Comment, comment, comment.
Viens.

523
00:38:04,281 --> 00:38:06,492
J'ai besoin d'oreillers.
Donnez-moi des oreillers.

524
00:38:06,617 --> 00:38:08,660
(Mustafa murmure) Viens, viens.

525
00:38:10,204 --> 00:38:12,581
Ouais... Asseyez-vous. S'asseoir.

526
00:38:12,706 --> 00:38:14,917
OK, ça suffit. Asseyez-vous, asseyez-vous.

527
00:38:15,042 --> 00:38:16,668
C'est assez. Asseyez-vous.

528
00:38:16,794 --> 00:38:19,463
- Tu te sens bien ?
- Bien. Merci de vous en souvenir.

529
00:38:19,588 --> 00:38:21,715
- Tout va bien ? Ouais?
- Merci.

530
00:38:21,840 --> 00:38:22,966
Bien, bien.

531
00:38:28,222 --> 00:38:32,184
(Parlant à voix basse)

532
00:38:37,356 --> 00:38:39,483
- Dors bien.
- Merci.

533
00:38:54,248 --> 00:38:58,043
(Campbell) « Contrôle d'approche de Beyrouth,
Vol 282 d'American Travelways,

534
00:38:58,168 --> 00:39:02,297
'sous commandement
du capitaine Abdul Rafai'

535
00:39:02,422 --> 00:39:04,508
du Nouveau...

536
00:39:04,633 --> 00:39:06,134
(Abdul) Révolution mondiale.

537
00:39:06,260 --> 00:39:08,053
...Révolution mondiale,

538
00:39:08,178 --> 00:39:10,472
'demandant des instructions d'atterrissage.'

539
00:39:10,597 --> 00:39:15,143
American Travelways, je ne peux pas
pour vous donner des instructions d'atterrissage.

540
00:39:15,269 --> 00:39:19,064
Cet aéroport est fermé aujourd'hui
à tous les vols internationaux

541
00:39:19,189 --> 00:39:21,149
sur ordre du gouvernement libanais.

542
00:39:22,067 --> 00:39:24,695
Vous avez entendu l'homme.
Maintenant, que veux-tu faire ?

543
00:39:25,404 --> 00:39:27,447
Atterrir.

544
00:39:28,657 --> 00:39:29,658
Condamner!

545
00:39:36,331 --> 00:39:38,208
(Sirènes)

546
00:39:41,712 --> 00:39:45,883
Beyrouth, tu dois dégager cette piste
tout de suite ou nous mourrons tous !

547
00:39:46,008 --> 00:39:48,844
Vous faites face à un désastre
si vous essayez d'atterrir !

548
00:40:08,071 --> 00:40:09,656
Capitaine? Capitaine?

549
00:40:09,781 --> 00:40:13,702
«C'est le ministre de la Défense qui parle.
Vous ne pouvez pas atterrir dans notre pays.

550
00:40:13,827 --> 00:40:15,454
Nous avons assez de problèmes
sans vous les gens.

551
00:40:15,579 --> 00:40:19,708
Nous avons 144 hommes, femmes et enfants
à bord de cet avion !

552
00:40:19,833 --> 00:40:22,336
Le pirate de l'air
a menacé de nous faire exploser.

553
00:40:22,461 --> 00:40:25,631
S'il le fait,
ce sera votre responsabilité.

554
00:40:25,756 --> 00:40:28,050
Comprenez-vous cela, Monsieur le Ministre ?

555
00:40:28,175 --> 00:40:30,093
Avons-nous maintenant
votre autorisation d'atterrir ?

556
00:40:30,218 --> 00:40:32,679
Ma réponse est définitivement non !

557
00:41:00,874 --> 00:41:02,960
- Ouais !
- (Coup de poing)

558
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
(Bruit de coup de poing)

559
00:41:13,971 --> 00:41:15,555
(Coup de poing et gémissement)

560
00:41:17,307 --> 00:41:19,518
(Mustafa crie)

561
00:41:19,643 --> 00:41:21,520
Capitaine !
Capitaine, qu'est-ce que c'est que ce cri ?

562
00:41:21,645 --> 00:41:24,189
« Que se passe-t-il là-bas ?

563
00:41:24,314 --> 00:41:26,733
Ils torturent un jeune garçon.

564
00:41:26,858 --> 00:41:28,819
Un otage de la Marine.

565
00:41:28,944 --> 00:41:30,862
Ils le tuent.

566
00:41:30,988 --> 00:41:36,618
Monsieur le Ministre, nous arrivons pour atterrir
que nous ayons votre permission ou non.

567
00:41:37,494 --> 00:41:39,329
Réduire la puissance.

568
00:41:44,501 --> 00:41:47,838
Capitaine! Capitaine, tout va bien.
Vous avez la permission d'atterrir.

569
00:41:47,963 --> 00:41:51,299
« Mais donnez-moi juste une minute.
Je veux dégager la piste.

570
00:42:22,622 --> 00:42:25,208
(Nick) Très bien, messieurs,
nous allons y aller en trois sections.

571
00:42:25,333 --> 00:42:27,294
McCoy, vous dirigerez la première section.

572
00:42:27,419 --> 00:42:31,757
Je veux que tu frappes les sorties de secours
sur l'aile bâbord... ici et ici,

573
00:42:31,882 --> 00:42:34,384
nettoyer la cabine de première classe...

574
00:42:34,509 --> 00:42:35,927
et le cockpit.

575
00:42:36,053 --> 00:42:37,846
Pete, tu auras la deuxième section.

576
00:42:37,971 --> 00:42:40,599
Je veux que tu frappes les sorties de secours
sur l'aile tribord,

577
00:42:40,724 --> 00:42:43,477
ici, je nettoie la cabine principale.

578
00:42:43,602 --> 00:42:46,229
Bobby, tu auras la troisième section
pour les sauvegardes et les urgences.

579
00:42:46,354 --> 00:42:48,482
Déplacez-vous vite.
Cela devrait être un jeu d'enfant.

580
00:42:48,607 --> 00:42:51,902
- Il n'y a que deux terroristes à bord.
- Comment on sait ça ?

581
00:42:53,403 --> 00:42:54,863
Une supposition calculée.

582
00:42:56,073 --> 00:42:57,657
Très bien, messieurs.
Des questions ?

583
00:43:05,373 --> 00:43:07,334
S'il vous plaît, aidez-vous.

584
00:44:31,710 --> 00:44:34,004
Maman, il fait si chaud !

585
00:44:34,129 --> 00:44:36,256
Je sais, chérie. Tout le monde est chaud.

586
00:44:36,381 --> 00:44:38,717
Que font-ils là
avec papa ?

587
00:44:40,218 --> 00:44:41,887
Lui poser quelques questions.

588
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
Quel genre de questions ?

589
00:44:44,181 --> 00:44:48,018
(Soupirs)
Peut-être... à cause du fait d'être juif.

590
00:44:49,144 --> 00:44:51,855
Ils n'aiment pas les Juifs, hein, maman ?

591
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
Non, chérie, ils n'aiment pas les juifs.

592
00:44:53,815 --> 00:44:56,026
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte ! Ouvrir!

593
00:45:00,947 --> 00:45:02,741
Vous - bougez ! Se déplacer! Asseyez-vous!

594
00:45:02,866 --> 00:45:04,367
Allez!

595
00:45:36,900 --> 00:45:38,944
(Des hommes criant en arabe)

596
00:45:49,371 --> 00:45:52,999
- Père, que Dieu soit avec toi.
- Prends soin de toi, ma sœur. Et eux.

597
00:45:56,169 --> 00:45:57,629
Tu restes.

598
00:45:59,756 --> 00:46:01,675
(Mme Kaplan) Ben !

599
00:46:01,800 --> 00:46:04,719
- Ne le prenez pas, s'il vous plaît !
- Papa!

600
00:46:04,844 --> 00:46:07,514
Momie! Ils emmènent papa !

601
00:46:09,516 --> 00:46:11,559
Non! Non!

602
00:46:14,729 --> 00:46:16,690
Bougez, bougez !

603
00:46:21,611 --> 00:46:24,531
D'accord. Il est temps de partir.
Nous décollons.

604
00:46:25,532 --> 00:46:28,410
- Où aller ?
- Je vous ferai savoir quand nous atteindrons le ciel.

605
00:47:23,256 --> 00:47:25,633
(Criant en arabe)

606
00:48:38,289 --> 00:48:41,543
(♪ Chants en grec)

607
00:48:42,210 --> 00:48:43,795
(Parle en grec)

608
00:48:43,920 --> 00:48:46,548
Nous avons été informés par
Les renseignements israéliens ont indiqué qu'ils avaient quitté Beyrouth.

609
00:48:46,673 --> 00:48:48,133
Et se dirigent vers l’Afrique du Nord.

610
00:48:48,258 --> 00:48:50,260
Nous avons des raisons de croire
ils sont en route pour Alger.

611
00:48:50,385 --> 00:48:52,929
Si c'est le cas, ils atterriront
à l'aéroport de Boumediene en quatre heures.

612
00:48:57,267 --> 00:48:59,519
'Nick, je viens d'avoir une confirmation
du Président.

613
00:48:59,644 --> 00:49:02,063
« Le gouvernement algérien
est prêt à coopérer.

614
00:49:02,188 --> 00:49:03,523
« Vous pouvez aller à Alger.

615
00:49:05,316 --> 00:49:07,569
Très bien, les gars ! Écoutez !

616
00:49:09,028 --> 00:49:12,031
Nous atterrissons à Alger !
Préparez votre matériel !

617
00:49:18,746 --> 00:49:21,916
Alger, c'est Delta One
demander l'autorisation d'atterrir.

618
00:49:22,041 --> 00:49:24,627
Delta One, c'est
Aéroport international de Boumediene.

619
00:49:24,752 --> 00:49:26,004
Autorisation accordée.

620
00:49:52,280 --> 00:49:56,201
Vol 282 d'American Travelways,
c'est l'aéroport de Boumediene Alger.

621
00:49:56,326 --> 00:49:57,869
Vous êtes autorisé à atterrir.

622
00:50:13,718 --> 00:50:16,012
Alors vous, les hommes, restez avec l'équipement.

623
00:50:19,224 --> 00:50:21,184
Nous allons y aller cette fois,
n'est-ce pas, colonel ?

624
00:50:21,309 --> 00:50:23,019
Bon sang, c'est vrai.

625
00:50:23,144 --> 00:50:24,604
(Bip)

626
00:50:29,859 --> 00:50:32,904
C'est Delta Un. Je te reçois.
Delta Un. Je te reçois.

627
00:50:33,029 --> 00:50:35,198
Oui Monsieur. Juste une minute, monsieur.

628
00:50:35,323 --> 00:50:38,493
Colonel! Colonel!
Général Woodbridge, monsieur.

629
00:50:41,788 --> 00:50:44,332
Général, nous avons
des conditions presque parfaites.

630
00:50:45,083 --> 00:50:47,669
C'est juste la situation
nous attendions.

631
00:50:47,794 --> 00:50:50,797
Si nous attendons encore,
nous pouvons nous retrouver avec un autre fiasco.

632
00:50:51,756 --> 00:50:53,424
Je suis désolé, Nick.

633
00:50:53,550 --> 00:50:56,177
Le président
ne veut risquer aucune vie.

634
00:50:56,302 --> 00:50:59,639
S'il peut libérer notre peuple
par des négociations, c'est ce qu'il veut.

635
00:51:00,848 --> 00:51:02,725
"Donc, jusqu'à ce que les négociations échouent",

636
00:51:04,852 --> 00:51:06,396
vos collaborateurs sont en attente.

637
00:51:11,359 --> 00:51:12,902
Combien de temps devons-nous attendre ?

638
00:51:13,027 --> 00:51:15,822
Woodbridge attend
le feu vert du Président.

639
00:51:15,947 --> 00:51:18,032
j'attends le feu vert
depuis Woodbridge

640
00:51:18,157 --> 00:51:20,577
et tu attends
pour mon feu vert.

641
00:51:20,702 --> 00:51:22,829
En attendant
Je vais au terminal.

642
00:51:22,954 --> 00:51:25,081
Je veux débriefer les otages
qui sont libérés -

643
00:51:25,206 --> 00:51:27,292
si et quand certains seront libérés.

644
00:51:27,417 --> 00:51:30,295
Alors sortez et préparez-vous.

645
00:51:30,420 --> 00:51:32,630
- Mais attendez mon signal.
- J'ai compris.

646
00:51:40,513 --> 00:51:42,056
OK, débarrasse-toi de la boîte.

647
00:51:54,485 --> 00:51:55,528
Dégagez !

648
00:52:09,792 --> 00:52:13,087
Capitaine Rafaï,
le vol en provenance d'Athènes vient d'atterrir.

649
00:52:13,212 --> 00:52:15,798
Votre camarade
sera avec vous à tout moment.

650
00:52:15,923 --> 00:52:19,636
Nous attendons de vous que vous libériez les femmes
et les enfants sans plus attendre.

651
00:52:19,761 --> 00:52:23,681
(Abdul) 'Nous tiendrons parole
comme promis, Monsieur l'Ambassadeur.

652
00:52:23,806 --> 00:52:27,685
- Colonel, je vais prendre l'avion.
- J'attendrai ici, Monsieur l'Ambassadeur.

653
00:52:27,810 --> 00:52:31,272
Vous renvoyez n'importe quel otage
de cet avion qui parle anglais.

654
00:52:34,067 --> 00:52:38,738
McCoy! Personne ne bouge jusqu'à
toutes les femmes et les enfants sont en sécurité !

655
00:52:38,863 --> 00:52:41,366
Toutes les sections, reconnaissez !
Un, deux et trois !

656
00:53:01,511 --> 00:53:03,429
Jaffer!

657
00:53:12,313 --> 00:53:14,023
Vous attendez.
Vous obtenez des femmes et des enfants.

658
00:53:18,778 --> 00:53:20,405
Mustafa.

659
00:53:27,078 --> 00:53:29,872
S'il vous plaît... laissez-le partir.

660
00:53:30,998 --> 00:53:32,250
Il est presque mort.

661
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
Non.

662
00:53:34,669 --> 00:53:38,214
Mais tu peux y aller.
Je te libère avec les femmes.

663
00:53:41,718 --> 00:53:42,719
Aller!

664
00:53:48,057 --> 00:53:49,559
Ingrid....

665
00:53:50,810 --> 00:53:52,395
Tu es une femme courageuse.

666
00:54:44,739 --> 00:54:46,365
Première section en position.

667
00:54:46,491 --> 00:54:48,159
Section deux en position.

668
00:54:48,284 --> 00:54:50,161
Section trois en position.

669
00:54:50,286 --> 00:54:53,164
Nous ne bougeons pas avant
les femmes et les enfants sont en sécurité.

670
00:54:53,289 --> 00:54:56,083
- Reconnaître, section deux.
- La deuxième section reconnaît.

671
00:54:56,209 --> 00:54:59,378
- Section trois ?
- La troisième section reconnaît.

672
00:54:59,504 --> 00:55:02,423
Mesdames et enfants,
Allah soit loué.

673
00:55:03,758 --> 00:55:05,802
« Il est temps de quitter l'avion.

674
00:55:05,927 --> 00:55:07,595
"Les hommes resteront à leur place."

675
00:55:07,720 --> 00:55:11,974
Nous vous demanderons d'apporter vos objets de valeur,
votre argent, vos bijoux,

676
00:55:12,099 --> 00:55:15,436
'entre tes mains,
afin que nous puissions les récupérer'

677
00:55:15,561 --> 00:55:18,064
quand tu viens
par la cabine de première classe.

678
00:55:19,649 --> 00:55:21,359
Vas-y, chérie.

679
00:55:21,484 --> 00:55:22,652
On se verra plus tard.

680
00:55:25,238 --> 00:55:27,073
(Cris en arabe)

681
00:55:27,740 --> 00:55:30,326
Jay, tu prends soin de ta mère.
Vous me comprenez?

682
00:55:35,498 --> 00:55:37,708
Mesdames, avancez.
Tout le monde en avant !

683
00:55:37,834 --> 00:55:41,087
- Gardez-le avec vous.
- (Abdul) Avancez, mesdames chrétiennes !

684
00:55:41,212 --> 00:55:44,674
Pourquoi vous comportez-vous comme des bandits ?
Vous êtes des combattants de la liberté, n'est-ce pas ?

685
00:55:46,801 --> 00:55:48,845
Aller.

686
00:55:52,348 --> 00:55:54,642
Je prends ça... et ça...

687
00:55:54,767 --> 00:55:56,310
J'ai de l'argent.

688
00:56:00,106 --> 00:56:02,358
- C'est le tien ?
- Oui.

689
00:56:09,657 --> 00:56:11,075
Merci.

690
00:56:12,159 --> 00:56:13,828
Tu as de l'argent ?

691
00:56:13,953 --> 00:56:15,621
- OK, vas-y, vas-y.
- Ici.

692
00:56:41,522 --> 00:56:43,190
Allez, allez.

693
00:56:49,488 --> 00:56:52,033
Dieu merci
les femmes sont en sécurité.

694
00:57:22,480 --> 00:57:23,898
(Bip)

695
00:57:24,023 --> 00:57:25,149
Ouais.

696
00:57:25,858 --> 00:57:27,860
Nick, le bus est parti.
Nous sommes prêts à agir.

697
00:57:27,985 --> 00:57:30,821
Désolé, McCoy.
Nous sommes toujours en attente.

698
00:57:30,947 --> 00:57:33,741
Bon sang, Nick.
Ne gâchons pas celui-ci.

699
00:57:38,454 --> 00:57:40,581
Tout le monde derrière !

700
00:57:40,706 --> 00:57:42,875
A l'arrière !
Tout le monde derrière !

701
00:57:46,420 --> 00:57:48,673
- Colonel Alexandre ?
- Ouais.

702
00:57:48,798 --> 00:57:50,675
Ils veulent que tu sois au téléphone.

703
00:57:54,261 --> 00:57:55,471
Alexandre ici.

704
00:57:55,596 --> 00:57:58,015
Entaille? C'est parti.

705
00:57:58,683 --> 00:58:00,226
Je t'ai eu.

706
00:58:02,061 --> 00:58:03,270
McCoy?

707
00:58:03,396 --> 00:58:06,232
C'est parti ! Abattez-les !

708
00:58:07,274 --> 00:58:09,610
OK, sections deux et trois,
faisons-le.

709
00:58:09,735 --> 00:58:11,529
Communications étroites.

710
00:58:12,321 --> 00:58:14,407
On y va dans... 60 secondes.

711
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
Prêt? Marque.

712
00:58:17,493 --> 00:58:18,911
Marque.

713
00:58:19,036 --> 00:58:20,538
Nous partons dans 60 secondes.

714
00:58:20,663 --> 00:58:22,415
60 secondes. Marque.

715
00:58:22,540 --> 00:58:24,417
Les radios ne sont plus diffusées.

716
00:58:39,181 --> 00:58:41,809
Colonel, voici Ingrid Harding.
le commissaire de bord de l'avion.

717
00:58:41,934 --> 00:58:44,562
Monsieur l'Ambassadeur, excusez-moi,
J'aimerais lui parler seule.

718
00:58:44,687 --> 00:58:46,814
- Oui Monsieur.
- Merci.

719
00:58:49,400 --> 00:58:51,944
Mlle Harding,
cela ne prendra que quelques minutes.

720
00:58:52,069 --> 00:58:55,239
- Ce qui se passe?
- Les commandos vont prendre d'assaut l'avion.

721
00:58:55,364 --> 00:58:57,199
Oh non. Ne le faites pas.

722
00:58:58,034 --> 00:59:00,202
Tous les otages de Beyrouth,
ils les tueront tous.

723
00:59:00,327 --> 00:59:02,747
- Quels otages ?
- Les gars de la Marine

724
00:59:02,872 --> 00:59:06,000
et tous les Juifs ils ont fait descendre l'avion
quand les autres pirates de l'air sont arrivés.

725
00:59:06,125 --> 00:59:07,501
Quels autres pirates de l'air ?

726
00:59:07,626 --> 00:59:10,046
Tous ces hommes qui sont montés à bord.
Il y en a 10 ou 12.

727
00:59:10,171 --> 00:59:11,255
Oh mon Dieu !

728
00:59:11,380 --> 00:59:13,716
Toutes les rubriques ! Toutes les rubriques !

729
00:59:13,841 --> 00:59:16,218
D'accord, 30 secondes. D'accord?

730
00:59:17,344 --> 00:59:19,889
Toutes les rubriques ! Allez,
quelqu'un répond !

731
00:59:20,014 --> 00:59:22,600
Allons-y!
Allumez la lumière ! Appuyez sur la sirène !

732
00:59:22,725 --> 00:59:25,186
- (Sirène)
- Toutes les sections, toutes les sections...

733
00:59:34,695 --> 00:59:37,698
- (La sirène continue)
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

734
00:59:38,240 --> 00:59:40,117
Allez, sors de là, McCoy !

735
00:59:40,242 --> 00:59:41,452
McCoy!

736
00:59:43,079 --> 00:59:45,414
Éteignez les lumières ! Éteignez les lumières !

737
00:59:45,539 --> 00:59:47,875
(Criant en arabe)

738
00:59:48,000 --> 00:59:49,001
Qu'est-ce que c'est... ?

739
00:59:55,508 --> 00:59:57,093
Ne ripostez pas !
On s'en va !

740
00:59:57,218 --> 00:59:59,595
- Sortir!
- Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

741
00:59:59,720 --> 01:00:02,181
Sortir!
Sortez du pétrolier !

742
01:00:07,269 --> 01:00:09,396
(Sirène)

743
01:00:25,496 --> 01:00:26,664
Oh, merde.

744
01:00:29,291 --> 01:00:31,877
Décoller! Immédiatement! Décoller!

745
01:00:32,002 --> 01:00:34,839
- Très bien, très bien !
- Décoller! Décoller!

746
01:00:48,477 --> 01:00:51,605
- (L'homme crie) Immédiatement ! Dépêchez-vous!
- Viens! Viens!

747
01:00:54,066 --> 01:00:55,317
(parle arabe)

748
01:00:56,026 --> 01:00:57,361
Américains!

749
01:00:57,486 --> 01:00:59,446
Regardez ce que vous avez fait !

750
01:00:59,572 --> 01:01:01,282
Regardez ici, Américains !

751
01:01:01,407 --> 01:01:03,617
- Regarder!
- Il va le tuer.

752
01:01:03,742 --> 01:01:06,453
Maintenant le président américain
saurons que nous sommes sérieux !

753
01:01:06,579 --> 01:01:08,497
- Voici un jeton...
- Ne tirez pas.

754
01:01:08,622 --> 01:01:10,040
...pour le peuple américain !

755
01:01:10,166 --> 01:01:12,585
Un tueur de Marine !

756
01:01:24,096 --> 01:01:27,099
- Oh, Jésus !
- Fils de pute. Allons-y!

757
01:01:28,350 --> 01:01:30,686
Allez, bougez !

758
01:02:03,677 --> 01:02:05,888
Désolé d'avoir dû procéder ainsi, les garçons.

759
01:02:06,013 --> 01:02:07,723
C'était le seul moyen
Je pourrais t'arrêter à temps.

760
01:02:07,848 --> 01:02:11,393
- Que s'est-il passé, colonel ?
- 12 terroristes sont montés à bord.

761
01:02:11,518 --> 01:02:14,271
Ils étaient dans tous les coins de cet avion
avec des mitrailleuses.

762
01:02:14,396 --> 01:02:15,981
Cela aurait été un désastre.

763
01:02:16,106 --> 01:02:18,651
C'est un Américain.
Il était dans la Marine.

764
01:02:18,776 --> 01:02:22,112
- Où allons-nous à partir d'ici ?
- Après eux, j'espère.

765
01:02:33,374 --> 01:02:35,292
Ils rentrent à Beyrouth.

766
01:02:35,417 --> 01:02:38,796
- Tu veux dire que c'est fini pour nous ?
- Au contraire, Colonel.

767
01:02:38,921 --> 01:02:40,965
Le président veut que vous vous envoliez pour Israël.

768
01:02:41,090 --> 01:02:42,841
Israël?

769
01:02:43,634 --> 01:02:45,844
Israël est le meilleur ami de l'Amérique
au Moyen-Orient,

770
01:02:45,970 --> 01:02:47,429
et c'est à seulement 20 minutes de Beyrouth.

771
01:02:48,639 --> 01:02:50,891
Tu vas obtenir tout ce que tu veux
pour le faire correctement.

772
01:02:51,016 --> 01:02:53,560
Le président
veut que ces gens rentrent chez eux.

773
01:02:53,686 --> 01:02:56,188
Nous aussi, Général. Nous aussi.

774
01:03:19,962 --> 01:03:21,672
Nous sommes Américains ! Rester en bas!

775
01:03:27,177 --> 01:03:29,096
- Clair!
- Clair!

776
01:03:29,805 --> 01:03:32,474
Pas mal, McCoy.
Pas mal. 20 secondes.

777
01:03:32,599 --> 01:03:34,518
- Comme sur des roulettes.
- On peut le faire dans 10 heures.

778
01:03:34,643 --> 01:03:35,894
Très bien, encore une fois.

779
01:03:47,281 --> 01:03:49,491
Attends, McCoy.
Nous avons des visiteurs.

780
01:03:51,493 --> 01:03:53,620
- Colonel Alexandre ?
- Ouais?

781
01:03:53,746 --> 01:03:56,540
Bonjour. Je suis le colonel Amir
des renseignements israéliens.

782
01:03:56,665 --> 01:03:58,709
Ah oui, comment vas-tu ?
Ici le major McCoy.

783
01:03:58,834 --> 01:04:01,003
- Bonjour, major.
- Colonel.

784
01:04:02,129 --> 01:04:04,214
- Je peux te parler ?
- Certainement.

785
01:04:04,340 --> 01:04:06,550
Bobby, prends le relais.
Je veux que ce soit fait en 10 secondes.

786
01:04:06,675 --> 01:04:08,886
- Vous l'avez, monsieur.
- Nous arriverons tout de suite.

787
01:04:09,428 --> 01:04:12,306
- (Nick) Alors qu'est-ce qui se passe ?
- Ils ont fait descendre les otages de l'avion.

788
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
Où aller ?

789
01:04:13,891 --> 01:04:16,977
Je ne sais pas. Ils pourraient être
ils les répandent désormais partout à Beyrouth.

790
01:04:17,102 --> 01:04:21,231
Colonel, je suppose que votre Mossad
il y a encore des gens qui ont planté au Liban, non ?

791
01:04:21,357 --> 01:04:23,442
Votre hypothèse est correcte.

792
01:04:23,567 --> 01:04:29,156
- Je dois entrer en contact avec l'un d'eux.
- Faire un bilan avant le sauvetage ?

793
01:04:29,281 --> 01:04:32,785
- Cela nous serait d'une grande aide, Colonel.
- Si je peux suggérer...

794
01:04:32,910 --> 01:04:37,122
- Ils ont annoncé une conférence de presse.
- Ah, bien sûr.

795
01:04:37,247 --> 01:04:40,542
Maintenant qu'ils ont attiré l'attention du monde,
ils veulent manipuler la presse.

796
01:04:40,667 --> 01:04:41,668
Parfait.

797
01:04:59,353 --> 01:05:01,480
(♪ Chants de prêtres en grec)

798
01:05:05,234 --> 01:05:07,861
(♪ Chants en grec)

799
01:05:09,154 --> 01:05:11,156
(Criant en arabe)

800
01:05:13,951 --> 01:05:18,497
♪ Oooh... ooh, ooh, ooh ♪

801
01:06:45,334 --> 01:06:47,544
J'étais à Beyrouth il y a 20 ans.

802
01:06:48,837 --> 01:06:50,422
Tu aurais dû être là à ce moment-là.

803
01:06:51,757 --> 01:06:53,884
C'était quelque chose.
Ils avaient tout.

804
01:06:54,009 --> 01:06:57,888
Boîtes de nuit. Dansant. Concerts.

805
01:06:58,013 --> 01:06:59,806
Rire.

806
01:07:00,599 --> 01:07:03,352
C'était le Las Vegas
du Moyen-Orient.

807
01:07:05,020 --> 01:07:07,147
Beyrouth était alors belle.

808
01:07:07,272 --> 01:07:09,566
Beau.

809
01:07:57,030 --> 01:07:58,615
Hé, héros marins.

810
01:08:01,118 --> 01:08:02,286
Votre ami.

811
01:08:05,414 --> 01:08:07,165
Il a fait l'actualité.

812
01:08:20,304 --> 01:08:22,389
Ils l'ont tué.

813
01:08:22,514 --> 01:08:24,391
Ils ont tué Tom.

814
01:08:35,235 --> 01:08:38,238
Comment vous ont-ils traité,
Capitaine ?

815
01:08:39,031 --> 01:08:42,701
Très bien. Ils nous nourrissent.
Ils nous laissent utiliser les toilettes.

816
01:08:42,826 --> 01:08:45,495
Je suppose que dans les circonstances
ils nous traitent plutôt bien.

817
01:08:45,621 --> 01:08:47,956
(Journaliste) Où sont les autres ?

818
01:08:48,081 --> 01:08:50,584
Où gardent-ils les Juifs ?
C'est vrai pour la sélection ?

819
01:08:50,709 --> 01:08:51,960
Retournez !

820
01:09:04,681 --> 01:09:06,433
Encore une question !

821
01:09:09,561 --> 01:09:12,606
Si vous essayez d'être intelligent avec moi, Capitaine,
Je vais te tuer.

822
01:09:12,731 --> 01:09:15,817
- Cela ferait de toi un véritable héros, n'est-ce pas ?
- Oui.

823
01:09:15,942 --> 01:09:17,736
Oui.

824
01:09:17,861 --> 01:09:21,490
Maintenant, retournez à la presse,
mais tu fais attention à ce que tu dis, hein ?

825
01:09:24,409 --> 01:09:29,122
Maintenant, posez vos questions, s'il vous plaît,
un à la fois.

826
01:09:55,816 --> 01:09:57,275
(Sonnerie)

827
01:09:57,401 --> 01:09:59,319
Ceinture.

828
01:10:14,167 --> 01:10:15,919
Où as-tu trouvé cette stupide ceinture ?

829
01:10:16,044 --> 01:10:18,130
Tu me l'as offert pour mon anniversaire.

830
01:10:18,255 --> 01:10:20,632
L'ai-je fait ? J'espère que vous l'aimerez.

831
01:10:44,281 --> 01:10:46,032
Vous êtes donc Canadien.

832
01:10:46,158 --> 01:10:49,619
Tu as la chance d'avoir
un pays magnifique et paisible.

833
01:10:49,745 --> 01:10:51,705
J'aimerais y aller moi-même un jour.

834
01:10:51,830 --> 01:10:54,499
Eh bien, c'est un beau pays ici.
C'est dommage.

835
01:10:54,624 --> 01:10:59,296
- Savez-vous où nous devons aller ?
- Oui, mon fils. Nous sommes en route.

836
01:10:59,421 --> 01:11:01,256
Vous en aurez besoin.

837
01:11:24,738 --> 01:11:27,783
Si vous regardez à votre droite,
vous verrez le tuyau d'égout principal.

838
01:11:27,908 --> 01:11:30,327
Cela vous mènera directement
dans la cour de l'école.

839
01:11:32,579 --> 01:11:35,040
C'est là que se trouvent la plupart des otages.

840
01:11:41,046 --> 01:11:42,672
(Voix lointaines)

841
01:11:51,640 --> 01:11:54,309
Leur quartier général.
Les Juifs sont là.

842
01:11:54,434 --> 01:11:55,894
Voulez-vous venir avec moi?

843
01:11:56,019 --> 01:11:58,104
Non. Allez faire ce que vous avez à faire.

844
01:11:58,230 --> 01:12:02,317
Sous le siège tu trouveras quelque chose
vous pourriez en avoir besoin... juste au cas où.

845
01:12:02,442 --> 01:12:04,319
Ne prenez pas trop de temps.

846
01:12:21,837 --> 01:12:24,548
Patron, ne faisons-nous pas confiance à ce type
un peu trop ?

847
01:12:24,673 --> 01:12:28,093
Les Israéliens disent
c'est le meilleur homme qu'ils aient au Liban.

848
01:12:28,218 --> 01:12:30,595
Et nous avons besoin de quelqu'un
pour transmettre le message à Nick.

849
01:12:46,736 --> 01:12:49,489
(♪ Chanter en grec)

850
01:12:52,284 --> 01:12:54,077
(♪ Le chant continue)

851
01:13:25,859 --> 01:13:27,569
Patron. Patron, écoutez.

852
01:13:36,453 --> 01:13:38,121
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

853
01:13:38,246 --> 01:13:39,331
Attendez.

854
01:13:52,260 --> 01:13:54,387
Aller! Aller! Aller! Aller!

855
01:13:54,512 --> 01:13:55,555
Aller!

856
01:13:55,680 --> 01:13:57,265
Jésus-Christ,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

857
01:13:58,934 --> 01:14:01,102
(Cris)

858
01:14:05,273 --> 01:14:06,399
Sortez d'ici !

859
01:14:19,162 --> 01:14:20,789
Merde!

860
01:16:50,897 --> 01:16:53,650
- Ça va, Butch ?
- Ouais, je vais bien, patron.

861
01:16:53,775 --> 01:16:55,735
Merde, c'était serré, hein ?

862
01:17:05,495 --> 01:17:07,330
(Nick) Il est déjà 16h15.

863
01:17:07,455 --> 01:17:10,625
(Parlant en hébreu)

864
01:17:10,750 --> 01:17:13,878
Nous l'avons eu à la radio. Il a commencé
dire quelque chose. Puis nous l'avons perdu.

865
01:17:14,003 --> 01:17:16,172
Eh bien, je ne peux plus attendre.

866
01:17:17,048 --> 01:17:20,051
- Ici Monsieur Samir, votre guide à Beyrouth.
- Ah, bien.

867
01:17:20,176 --> 01:17:23,680
Il faut qu'on bouge.
Sinon, nous raterons ce rendez-vous.

868
01:17:32,355 --> 01:17:35,984
(Nick) Euh, Raffi... je veux juste
merci pour toute votre aide à ce sujet.

869
01:17:36,109 --> 01:17:39,070
- J'aimerais pouvoir te rejoindre.
- Eh bien, vous l'avez déjà cloné, les garçons.

870
01:17:39,195 --> 01:17:42,323
- Maintenant c'est notre tour.
- Bonne chance.

871
01:17:43,158 --> 01:17:44,868
(Nick) Très bien,
vérifiez votre équipement, les garçons.

872
01:17:44,993 --> 01:17:47,370
Tous les véhicules, armes, personnels.

873
01:17:47,495 --> 01:17:48,872
Allons-y.

874
01:17:53,793 --> 01:17:57,547
Oh, Jésus, patron. Elle en a assez.
Nous avons besoin d'un autre véhicule ici.

875
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
Nous en avons un.

876
01:18:10,894 --> 01:18:13,146
Voici quelques couvertures pour la nuit.

877
01:18:13,271 --> 01:18:15,231
Que diriez-vous de quelques lits ?

878
01:18:16,357 --> 01:18:19,444
Vous n'avez pas besoin de lits.
Tu vas mourir demain.

879
01:18:32,916 --> 01:18:34,792
Scott, ça doit être eux.

880
01:18:35,627 --> 01:18:37,545
À environ un mile au large, je dirais.

881
01:20:07,635 --> 01:20:09,470
- Tu vas bien?
- Ouais. Toi?

882
01:20:09,595 --> 01:20:12,932
- C'est bien d'être sur la terre ferme. Comment ça va ?
- Nous avons trois cibles.

883
01:20:13,057 --> 01:20:15,643
Une école dans la partie nord
de la plage de Beyrouth.

884
01:20:15,768 --> 01:20:17,979
- Il y a 60 otages là-bas.
- Tu sais où c'est ?

885
01:20:18,104 --> 01:20:19,856
Est-ce celui-là
près du cimetière grec orthodoxe ?

886
01:20:19,981 --> 01:20:21,566
Ouais, c'est vrai.

887
01:20:21,691 --> 01:20:23,735
Les Juifs sont détenus
dans un donjon de leur quartier général.

888
01:20:23,860 --> 01:20:26,154
C'est au centre de la ville.

889
01:20:26,946 --> 01:20:28,990
Et l'équipage d'ATW
est toujours retenu dans l'avion.

890
01:20:29,115 --> 01:20:32,577
- Il faudra les récupérer en dernier.
- Droite. Et j'ai dessiné une carte ici.

891
01:20:32,702 --> 01:20:36,539
Très bien, tout le monde ! Mettez vos badges !
On déménage dans deux minutes !

892
01:21:21,709 --> 01:21:23,753
Allons-y, partenaire !

893
01:21:46,567 --> 01:21:48,486
Des Américains ?

894
01:21:55,284 --> 01:21:57,370
Abdoul...

895
01:22:09,215 --> 01:22:10,425
C'est l'endroit.

896
01:22:20,351 --> 01:22:22,395
Bonne chance.

897
01:23:12,862 --> 01:23:14,614
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

898
01:23:19,827 --> 01:23:21,621
Tu me détestes, hein ?

899
01:23:23,873 --> 01:23:26,751
C'est votre gouvernement que nous combattons, pas vous.

900
01:23:26,876 --> 01:23:29,003
C'est votre Maison Blanche.

901
01:23:29,670 --> 01:23:31,756
Un jour j'irai là-bas.

902
01:23:32,507 --> 01:23:34,675
Je conduirai un camion...

903
01:23:34,800 --> 01:23:37,220
et un camion, ça va exploser.

904
01:23:37,345 --> 01:23:39,805
Non, ce serait un suicide.
Vous le savez.

905
01:23:40,848 --> 01:23:42,099
Je sais comment mourir.

906
01:23:42,225 --> 01:23:45,311
La Maison Blanche est une très grande place.
Vous aurez besoin de beaucoup d'explosifs.

907
01:23:45,436 --> 01:23:48,523
Vous ne vous approcherez jamais de cet endroit.
Ne vous faites pas d'illusions.

908
01:23:49,315 --> 01:23:51,526
Pensez-vous
nous n'avons pas d'amis en Amérique ?

909
01:23:52,693 --> 01:23:54,570
Vous serez surpris.

910
01:23:57,990 --> 01:24:00,826
Un jour... Un jour.

911
01:24:51,586 --> 01:24:53,045
Delta Deux en position.

912
01:25:41,594 --> 01:25:44,138
- (Bobby) Prêt, patron ?
- Faisons-le.

913
01:25:53,939 --> 01:25:55,816
(Parlant en arabe)

914
01:27:09,724 --> 01:27:11,058
(grattage)

915
01:28:16,081 --> 01:28:18,167
(toux)

916
01:29:07,049 --> 01:29:08,926
(Chuchote) Couvrez-nous.

917
01:29:26,694 --> 01:29:28,696
Une minute avant l'heure du spectacle.

918
01:29:31,991 --> 01:29:33,951
Se préparer.

919
01:29:36,078 --> 01:29:38,080
OK, 30 secondes avant le décollage.

920
01:29:47,590 --> 01:29:49,466
Allez, McCoy.

921
01:30:37,932 --> 01:30:39,558
(Cliquez)

922
01:31:03,832 --> 01:31:05,876
Dors bien, connard.

923
01:31:43,288 --> 01:31:46,041
- Cour, Bobby ! Nick a le camion !
- C'est vrai, patron !

924
01:31:46,166 --> 01:31:48,711
Messieurs, c'est parti !
Segal, prends la marche !

925
01:31:48,836 --> 01:31:51,338
Se déplacer! Se déplacer!

926
01:31:51,463 --> 01:31:53,465
Allez! Bougez, bougez, bougez !

927
01:31:53,966 --> 01:31:56,260
Arrêtez-le !

928
01:32:45,559 --> 01:32:46,560
Hé.

929
01:32:46,685 --> 01:32:48,062
Aagh!

930
01:32:53,484 --> 01:32:56,278
Salim ! Américain?

931
01:32:57,196 --> 01:32:59,990
« Américain, tu m'entends ?
Je veux te parler.

932
01:33:00,115 --> 01:33:02,534
Américain? Je veux négocier.

933
01:33:03,202 --> 01:33:05,079
M'entendez-vous, Américain ?

934
01:33:06,038 --> 01:33:07,206
Fort et clair.

935
01:33:12,711 --> 01:33:14,797
Allez, dépêche-toi !

936
01:33:20,552 --> 01:33:21,762
(Coup de feu)

937
01:33:21,887 --> 01:33:23,597
(Criant)

938
01:33:33,857 --> 01:33:35,317
Revenez!

939
01:33:38,946 --> 01:33:41,240
Ma jambe ! Ma jambe !

940
01:33:41,365 --> 01:33:43,909
Très bien, j'arrive.
Accroche-toi à moi. Attendez.

941
01:33:44,034 --> 01:33:46,286
- Je t'ai eu.
- (L'homme crie de douleur)

942
01:33:46,411 --> 01:33:48,789
Laissez-moi vous aider.
Je suis étudiant en médecine.

943
01:33:48,914 --> 01:33:50,999
Coupez son pantalon.
Cela améliorera sa circulation.

944
01:34:13,814 --> 01:34:15,607
McCoy!
Que fais-tu là-haut ?

945
01:34:15,732 --> 01:34:17,401
Lâche cette chose
et descends vite !

946
01:34:17,526 --> 01:34:18,944
Que veux-tu que je fasse ?
Saut?

947
01:34:19,069 --> 01:34:21,280
Je me fiche de ce que tu fais.
Faites vite.

948
01:34:25,242 --> 01:34:26,785
(Coup de feu)

949
01:34:28,662 --> 01:34:29,955
(Criant)

950
01:34:33,625 --> 01:34:35,794
- Assez vite ?
- Où sont les otages ?

951
01:34:35,919 --> 01:34:39,423
Ils doivent être retenus au refuge.
Bobby est avec eux.

952
01:34:39,548 --> 01:34:42,176
(Bobby) Ça fera l'affaire jusqu'à
nous vous emmenons à l'hôpital.

953
01:34:42,968 --> 01:34:45,804
Pas un hôpital local, j'espère !
(Gémiments)

954
01:34:45,929 --> 01:34:47,890
Hé, est-ce que je vais perdre la jambe ?

955
01:34:48,015 --> 01:34:50,893
Ne t'inquiète pas. Tu feras du jogging
d'ici la semaine prochaine. Allons-y.

956
01:34:51,018 --> 01:34:52,644
Laisse-moi le porter.
Vous avez assez à faire.

957
01:34:52,769 --> 01:34:55,189
Merci.
Messieurs, suivez-moi vite.

958
01:34:55,814 --> 01:34:59,234
- Dépêchez-vous. Renforts en route.
- Comment savez-vous?

959
01:34:59,359 --> 01:35:02,446
- Quelque chose que j'ai entendu à la radio.
- Je ne savais pas que tu parlais arabe.

960
01:35:02,571 --> 01:35:04,781
Si nous ne sortons pas d'ici,
nous en parlerons tous.

961
01:35:04,907 --> 01:35:06,992
Policier! Allez!

962
01:35:08,702 --> 01:35:12,497
- (Étudiant en médecine) Surveillez sa jambe.
- Allons-y ! Allez.

963
01:35:17,419 --> 01:35:19,796
Allez, continue d'avancer.
Allons-y!

964
01:35:19,922 --> 01:35:22,633
Se déplacer! Allez mec, on doit y aller !
Allons-y. Allez!

965
01:35:26,220 --> 01:35:27,638
(Pete) Frappez-le !

966
01:35:27,763 --> 01:35:29,348
Bougez-le, bougez-le ! Aller!

967
01:35:36,188 --> 01:35:38,023
(Fusillade)

968
01:35:52,329 --> 01:35:54,248
Cet endroit est vide.

969
01:36:04,049 --> 01:36:05,884
On dirait qu'ils sont venus ici.

970
01:36:13,475 --> 01:36:16,103
- Allez. Allons-y.
- (Bip)

971
01:36:18,397 --> 01:36:20,357
- Delta Un !
- Delta Deux ici.

972
01:36:21,149 --> 01:36:23,277
Colonel, à première vue,
leur quartier général est vide.

973
01:36:23,402 --> 01:36:25,862
Les cellules sont -
Je le répète, les cellules sont vides.

974
01:36:25,988 --> 01:36:28,282
'On dirait
ils ont emmené notre peuple.

975
01:36:28,407 --> 01:36:31,952
- Alors trouve-les, bon sang !
- Des suggestions, Delta One ?

976
01:36:32,077 --> 01:36:36,206
Je demande pardon au colonel, mais celui de Beyrouth
une putain de grande ville avec 2 millions d’habitants.

977
01:36:36,331 --> 01:36:39,293
Trouvez-en un qui parle anglais
et travaille sur lui !

978
01:36:39,418 --> 01:36:40,919
Allez, les garçons !
Il faut avancer vite !

979
01:36:41,044 --> 01:36:43,088
Je dois en trouver un qui parlera.

980
01:37:04,818 --> 01:37:07,487
- Où les avez-vous tous trouvés ?
- Se cacher dans les chambres à l'étage.

981
01:37:07,612 --> 01:37:08,613
Ouais?

982
01:37:11,950 --> 01:37:12,951
Maintenant...

983
01:37:14,161 --> 01:37:15,662
Qui est votre commandant ?

984
01:37:15,787 --> 01:37:17,873
Parle ou tu es mort !

985
01:37:17,998 --> 01:37:20,375
Officier! Toi? Toi?

986
01:37:20,500 --> 01:37:22,502
(Murmurant en arabe)

987
01:37:24,171 --> 01:37:26,131
Viens ici ! Se lever!

988
01:37:28,425 --> 01:37:30,010
Ouvrez la bouche.

989
01:37:30,135 --> 01:37:33,138
Ouvrez la bouche - maintenant ! Ah ! Ah !

990
01:37:34,264 --> 01:37:35,474
Ah... ah...

991
01:37:35,599 --> 01:37:37,601
Pas si tu veux vivre.

992
01:37:37,726 --> 01:37:39,853
Veux-tu vivre ? En direct?

993
01:37:40,645 --> 01:37:43,023
- Où ont-ils emmené les Américains ?
- Ah... ah, ah...

994
01:37:43,148 --> 01:37:45,609
Où ont-ils emmené
les Américains ?

995
01:38:08,715 --> 01:38:12,010
Premier et dix, Delta One.
Ils sont en route pour Téhéran.

996
01:38:12,135 --> 01:38:14,513
- 'Devrait être sur la route de Damas maintenant.'
- Poursuivez-les !

997
01:38:14,638 --> 01:38:16,056
Oui Monsieur!

998
01:38:16,181 --> 01:38:18,183
Je te verrai quand je te verrai.

999
01:38:18,308 --> 01:38:20,394
OK, bougeons !

1000
01:38:30,737 --> 01:38:32,531
Condamner.
Il fera bientôt jour.

1001
01:38:32,656 --> 01:38:34,866
Décolle, Nick.
Je vais retarder les renforts.

1002
01:38:34,991 --> 01:38:37,244
D'ACCORD. Ensuite, vous rejoignez Pete.

1003
01:38:37,369 --> 01:38:40,205
- Je te verrai à l'aéroport.
- Je ne pourrai pas t'attendre.

1004
01:38:40,330 --> 01:38:41,998
- Alors n'attendez pas.
- Je ne le ferai pas !

1005
01:38:42,124 --> 01:38:43,708
OK, Bobby,
tu restes avec le major,

1006
01:38:43,834 --> 01:38:45,836
alors prends mon véhicule
et retrouvez-nous au verger.

1007
01:38:45,961 --> 01:38:47,963
- Ça ira.
- Très bien, allons-y ! Allez.

1008
01:38:59,474 --> 01:39:01,393
Delta Deux,
c'est Delta One. Sur.

1009
01:39:01,518 --> 01:39:03,645
- Quel est le plan, patron ?
- Une fête surprise.

1010
01:39:03,770 --> 01:39:05,605
- Comme au bon vieux temps.
- Vous l'avez.

1011
01:39:05,730 --> 01:39:09,067
- Delta Deux, entrez.
- Je vais préparer les étages supérieurs.

1012
01:39:09,192 --> 01:39:11,069
Ouais, je suis là, major.

1013
01:39:11,194 --> 01:39:12,821
« Comment ça va, gamin ?

1014
01:39:12,946 --> 01:39:16,616
Eh bien, ces salauds nous ont trompés, patron.
Je vais les chercher.

1015
01:39:16,741 --> 01:39:18,827
Surveille tes fesses, Butch, d'accord ?

1016
01:39:18,952 --> 01:39:20,912
Ouais. je te verrai
quand je te vois, patron.

1017
01:39:21,037 --> 01:39:23,039
(Le chat miaule)

1018
01:39:24,583 --> 01:39:26,960
- Bobby !
- Yo!

1019
01:39:27,085 --> 01:39:29,921
- C'est l'heure du spectacle.
- Faisons du rock'n'roll.

1020
01:40:17,802 --> 01:40:20,096
(Criant en arabe)

1021
01:42:55,585 --> 01:42:57,629
Bon sang !
C'est Scott là-bas !

1022
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Très bien, faisons du rock'n'roll, partenaire.
OK, bougeons ! Allons-y!

1023
01:43:05,303 --> 01:43:06,888
Prenons-les.

1024
01:43:12,560 --> 01:43:15,146
Ce sont nos gars ! Américains!
Ce sont des Delta Force !

1025
01:44:07,699 --> 01:44:08,908
Besoin d'un coup de main ?

1026
01:44:10,201 --> 01:44:12,662
Prenez le volant !

1027
01:45:02,003 --> 01:45:03,671
Couvrez-nous !

1028
01:45:03,797 --> 01:45:05,673
Pierre !

1029
01:45:05,799 --> 01:45:08,676
- Pete !
- Donne-moi cette couverture.

1030
01:45:09,677 --> 01:45:11,387
Pierre...

1031
01:45:11,513 --> 01:45:13,431
- Enlève ses vêtements.
- Pete !

1032
01:45:18,812 --> 01:45:20,855
Oh, Jésus... Pete.

1033
01:45:23,358 --> 01:45:25,235
- Vous connaissez le chemin pour aller à l'aéroport ?
- Oui, major.

1034
01:45:25,360 --> 01:45:27,487
Mettez les otages dans nos véhicules.

1035
01:45:27,612 --> 01:45:30,156
Le colonel attendra
dans une orangeraie derrière l'aéroport.

1036
01:45:30,281 --> 01:45:32,826
- Ne t'arrête pour rien, tu comprends ?
- Oui Monsieur.

1037
01:45:32,951 --> 01:45:34,744
Je vais prendre ton vélo.

1038
01:45:34,869 --> 01:45:37,789
- Et vous, Major ?
- J'ai des affaires à terminer.

1039
01:45:37,914 --> 01:45:40,333
Dites au colonel de ne pas m'attendre.

1040
01:45:41,125 --> 01:45:43,545
- Utiliser un cran d'arrêt ?
- Trop de sang.

1041
01:45:58,142 --> 01:46:01,354
(♪ Musique rythmée)

1042
01:46:21,875 --> 01:46:24,294
(Les moteurs tournent en régime)

1043
01:46:45,356 --> 01:46:47,066
Vous allez quelque part ?

1044
01:46:47,191 --> 01:46:49,235
(La moto démarre)

1045
01:47:07,712 --> 01:47:10,423
(Approches moto)

1046
01:48:40,638 --> 01:48:42,432
(Cris)

1047
01:49:02,702 --> 01:49:05,204
(La moto démarre)

1048
01:50:09,560 --> 01:50:12,438
Pierre !
Hé, Doc. Allez sur Pete ici.

1049
01:50:12,563 --> 01:50:14,398
Oh, tais-toi.

1050
01:50:14,524 --> 01:50:17,610
Micro! Apportez mon sac,
et l'oxygène aussi.

1051
01:50:26,702 --> 01:50:29,205
- On dirait qu'ils nous attendent.
- Oui Monsieur.

1052
01:50:32,875 --> 01:50:34,502
Nous allons devoir trouver un autre moyen.

1053
01:50:34,627 --> 01:50:37,463
(Soldat) Peut-être que nous pourrions
couper la clôture arrière.

1054
01:50:53,062 --> 01:50:54,480
Ça a l'air calme.

1055
01:50:54,605 --> 01:50:57,692
Combien de gardes autour de l'avion,
tu comprends ?

1056
01:50:57,817 --> 01:51:00,820
- Je dirais entre 12 et 16 heures.
- Ouais.

1057
01:51:00,945 --> 01:51:02,655
Six de nos hommes.

1058
01:52:09,597 --> 01:52:10,681
Tenez-le !

1059
01:52:14,101 --> 01:52:15,895
- (Nick) Tu parles anglais ?
- Ouais.

1060
01:52:16,020 --> 01:52:18,064
Si tu veux vivre, parle vite.
Qui commande ici ?

1061
01:52:18,189 --> 01:52:20,524
- Jaffer. Il est dans l'avion.
- Combien d'hommes a-t-il ?

1062
01:52:20,650 --> 01:52:22,109
- Personne.
- Allez!

1063
01:52:22,235 --> 01:52:24,195
Je jure par Allah, il est seul !

1064
01:52:24,320 --> 01:52:27,615
- Et les otages ?
- Ils sont trois, à dormir dans le cockpit.

1065
01:52:27,740 --> 01:52:29,408
Avez-vous un mot de passe ?

1066
01:52:29,533 --> 01:52:31,577
Si tu veux vivre, utilise-le.

1067
01:52:41,671 --> 01:52:43,756
- Peut-être qu'il dort.
- Réveillez-le !

1068
01:52:43,881 --> 01:52:45,132
Jaffer Iben Khalil !

1069
01:52:57,895 --> 01:52:59,522
- Bonjour.
- Matin.

1070
01:53:01,983 --> 01:53:04,610
Bonjour, messieurs.
Colonel Alexandre. Force Delta.

1071
01:53:04,735 --> 01:53:05,861
Il était temps.

1072
01:53:05,987 --> 01:53:07,530
- Vous avez assez de carburant ?
- Pour quoi?

1073
01:53:07,655 --> 01:53:10,324
- Pour voler vers Israël.
- Vous pariez !

1074
01:53:10,449 --> 01:53:12,243
Besoin d'autre chose
pour faire décoller cette chose ?

1075
01:53:12,368 --> 01:53:15,288
- Ouais. Une piste dégagée.
- D'ACCORD.

1076
01:53:15,413 --> 01:53:17,456
Très bien, Jim, amène-les.
Amenez-les.

1077
01:53:17,581 --> 01:53:20,418
- Allez, les gars.
- Bougons nos fesses.

1078
01:53:20,543 --> 01:53:22,545
Allons-y!

1079
01:54:20,478 --> 01:54:24,398
Asseyez-vous à l’arrière et attachez votre ceinture.
Il faut sortir d'ici vite.

1080
01:54:24,523 --> 01:54:26,734
Allez,
bouge, bouge, bouge, bouge !

1081
01:54:30,863 --> 01:54:32,656
(Bobby) Tout le monde trouve vite une place !

1082
01:54:42,750 --> 01:54:44,251
Mettez-le en première classe.

1083
01:54:44,377 --> 01:54:46,754
Continuez à avancer. Si tu n'es pas blessé,
descendre l'avion.

1084
01:54:46,879 --> 01:54:48,547
Mettez-le là-bas.
Allez.

1085
01:54:49,423 --> 01:54:51,759
Amenez-les là-bas.
Continue.

1086
01:54:51,884 --> 01:54:54,220
Allez, allez.
Est-ce que ça va ? Mettez-vous à l'arrière.

1087
01:55:05,606 --> 01:55:07,233
Allez! Doublement de temps !
Allons-y! Allez!

1088
01:55:10,444 --> 01:55:12,488
Tirez-le !

1089
01:55:17,910 --> 01:55:19,954
Où est ce McCoy ?

1090
01:55:26,627 --> 01:55:27,962
Vérification de l'interphone.

1091
01:55:28,087 --> 01:55:29,839
Vérifier.

1092
01:55:29,964 --> 01:55:32,091
Très bien, Capitaine.
Tout le monde est à bord.

1093
01:55:32,216 --> 01:55:34,218
Mettons fin à ce fils de pute
et sors d'ici

1094
01:55:34,343 --> 01:55:36,679
avant que tout Beyrouth ne se présente.

1095
01:55:36,804 --> 01:55:38,139
Vous l'avez compris !

1096
01:55:38,264 --> 01:55:41,934
D'ACCORD. Démarrage à haute pression...
numéro deux.

1097
01:56:09,003 --> 01:56:10,671
Allez, c'est parti !
Fermez cette trappe !

1098
01:56:10,796 --> 01:56:13,924
- Colonel, qu'en est-il du major McCoy ?
- Nous ne pouvons pas l'attendre. Il est toujours en retard.

1099
01:56:14,049 --> 01:56:16,135
Je dois faire sortir ces gens d'ici !

1100
01:56:16,886 --> 01:56:19,221
OK, les amis, allons-y.

1101
01:56:35,988 --> 01:56:38,866
Vol 282 ?
Vol 282, qu'est-ce que tu fais ?

1102
01:56:39,658 --> 01:56:41,911
« Vous n'avez aucune autorisation pour vous déplacer ! »

1103
01:56:42,036 --> 01:56:43,621
Restez où vous êtes !

1104
01:56:43,746 --> 01:56:47,958
Beyrouth, c'est
Vol 282 d'American Travelways.

1105
01:56:48,834 --> 01:56:51,754
je veux te remercier
pour un séjour intéressant à Beyrouth.

1106
01:56:51,879 --> 01:56:53,923
J'espère que vous passez tous une bonne journée.

1107
01:56:54,048 --> 01:56:55,966
'ATW 282, sorti.'

1108
01:57:22,409 --> 01:57:24,787
Enfer! Ils nous tirent dessus !

1109
01:58:01,532 --> 01:58:04,076
Colonel, c'est le Major !

1110
01:58:07,413 --> 01:58:09,123
Eh bien, allez !
Envoyez-lui une corde !

1111
01:58:39,778 --> 01:58:41,196
Prêt? D'ACCORD!

1112
01:58:43,282 --> 01:58:45,701
C'est ça! Nous vous avons !
Ne t'inquiète pas! Tirer!

1113
01:58:50,289 --> 01:58:51,498
Intendant, fermez la porte !

1114
01:58:54,793 --> 01:58:58,631
- Oie cet oiseau et sors d'ici !
- Je ne sais pas si nous avons assez de place.

1115
01:58:58,756 --> 01:59:00,924
Nous n'aurons pas de seconde chance.
Donnez tout ce que vous avez !

1116
01:59:01,050 --> 01:59:02,635
D'accord. On y va.

1117
01:59:09,808 --> 01:59:12,478
(Applaudissement)

1118
01:59:14,480 --> 01:59:16,106
Comment va Pete ?

1119
01:59:16,231 --> 01:59:17,691
Il est devant.

1120
01:59:17,816 --> 01:59:21,070
Doc a créé un hôpital
dans la section première classe.

1121
01:59:26,200 --> 01:59:28,243
(Murmures de remerciements)

1122
01:59:39,171 --> 01:59:42,549
Hé les gars, les Budweisers !
Passons-les !

1123
01:59:42,675 --> 01:59:45,719
Passez-les ! Il y a bien plus
d'où viennent-ils !

1124
01:59:50,808 --> 01:59:53,686
(♪ Les passagers chantent
"L'Amérique la Belle")

1125
01:59:59,900 --> 02:00:01,318
Comment va-t-il, Doc ?

1126
02:00:11,912 --> 02:00:13,580
Chef.

1127
02:00:15,290 --> 02:00:16,917
Salut, gamin.

1128
02:00:19,628 --> 02:00:21,714
On les a tous sortis ?

1129
02:00:22,881 --> 02:00:24,550
Ouais, nous les avons tous.

1130
02:00:29,513 --> 02:00:30,973
On rentre à la maison maintenant ?

1131
02:00:34,184 --> 02:00:36,061
Nous rentrons à la maison.

1132
02:00:38,147 --> 02:00:39,982
Eh bien, je te verrai là-bas, Scott.

1133
02:00:41,775 --> 02:00:43,902
On se verra quand je te verrai.

1134
02:00:45,738 --> 02:00:46,739
Doc...

1135
02:00:52,286 --> 02:00:53,620
Pierre.

1136
02:00:56,123 --> 02:01:00,461
♪ Amérique, Amérique

1137
02:01:00,586 --> 02:01:04,631
♪ Dieu a répandu sa grâce sur toi

1138
02:01:04,757 --> 02:01:09,219
♪ Et couronne ton bien de fraternité

1139
02:01:09,344 --> 02:01:13,640
♪ De la mer à la mer brillante

1140
02:01:30,115 --> 02:01:32,910
Aucun homme n'a de plus grand amour
qu'il donne sa vie pour un ami.

1141
02:01:35,078 --> 02:01:38,791
Père céleste, nous humblement
je te demande de chérir ça...

1142
02:01:38,916 --> 02:01:42,503
âme la plus aimante
dans la paume de votre main...

1143
02:01:43,378 --> 02:01:45,088
pour toute l'éternité.

1144
02:01:46,423 --> 02:01:51,136
Au nom du Père
et le Fils et le Saint-Esprit.

1145
02:01:53,013 --> 02:01:54,473
Amen.

1146
02:02:23,377 --> 02:02:25,546
- (applaudir)
- 0h, mon Dieu !

1147
02:04:05,312 --> 02:04:07,272
Tout ira bien. Ça va ?

1148
02:04:19,660 --> 02:04:21,161
Comment vas-tu?

1149
02:04:21,286 --> 02:04:23,330
N'abandonnez pas cet avion.

1150
02:04:48,188 --> 02:04:50,273
(♪ Groupe jouant)